中医药名词英文翻译11（中医外科学）.pdf

中医药名词英文翻译11（中医外科学）

11.001疮疡soreandulcer各种致病因素侵袭人体后引起的体表

化脓性疾病

。

11.002肿疡abscess尚未成脓或已成脓而未溃的疮疡。

11.003溃疡ulcer疮面破溃的疮疡。

11.004疖furuncle以肌肤浅表部位红肿疼痛为主要表现的急性化

脓

性疾病。

11.005暑疖summerfuruncle夏季好发于头面部的疖。

11.006石疖stonefuruncle初起有头的疖。

11.007软疖softfuruncle初起无头的疖。

11.008蝼蛄疖folliculitisabscedens

etsuffodiens以肿势虽小，但常一处未愈，他处又发；相联如蝼

蛄串穴之状为主要表现的疖。

11.009疖病furuncledisease;

furunculosis以疖疮局部红肿热痛，根盘小，脓出即愈，反复发

作，常此愈彼起，日久不愈，治疗往往不能控制其再发为主要表现的

疾病。

11.010发际疮hairlineboils生于项后发际处的疖病。

11.011坐板疮furunculosisofbuttock生于臀部的疖病。

11.012疔疮hardfuruncle好发于颜面、四肢，以形小根深，坚

硬如钉，肿

痛灼热，反应剧烈，易于走黄、损筋伤骨为主要

表现的疮疡。

11.013颜面疔疮facialhardfuruncle生于颜面的疔疮。

11.014唇疔lipfuruncle生于唇部的疔疮。

11.015眉疔furuncleoneyebrow生于眉部的疔疮。

11.016颧疔furuncleoncheek生于颧部的疔疮。

11.017承浆疔furuncleonchengjiang

point

生于承浆穴部位的疔疮。

11.018人中疔furuncleonrenzhong

point

生于人中穴部位的疔疮。

11.019耳疔furuncleofexternal

auditorymeatus生于外耳道，以外耳道局限性红肿、突起，状

如粟粒或椒目，耳痛较剧为主要表现的疔疮。

11.020手足疔疮hardfuruncleonhand

andfoot

生于手足部位的疔疮。

11.021蛇头疔snake-headfuruncle生在指头顶端的疔疮。

11.022蛇腹疔snake-bellyfuruncle生在指中节掌面，肿如蛇腹

的疔疮。

11.023托盘疔palmarfuruncle生于手掌中心的疔疮。

11.024蛇眼疔snakeeyefuruncle生于指甲旁的疔疮。

11.025足底疔furuncleonsole生于足底部的疔疮。

11.026红丝疔acutelymphangitis以细红丝一条，迅速向上攻窜

于手膊或小腿，疼

痛发热为主要表现的疔疮。

11.027烂疔gasgangrene以局部焮热肿胀疼痛，皮色暗红，迅

速腐烂，稀

薄如水，溃后流出臭秽脓液，易并发走黄，可危

及生命为主要表现的疔疮。

11.028疫疔cutaneousanthrax生于头面、颈项、手臂等暴露部

位，因接触疫畜

染毒而发，以初起为虫叮水疱，很快干枯坏死呈

脐凹，全身症状明显，可并发走黄为主要表现，

有传染性的疔疮。

11.029痈carb