新编跨文化交际英语教程 复习总结.pdf

Unit1

1.ThedefinitionofINTERCULTURALCOMMUNICATION

1.1“Inter--comesfromtheLatinwordforforbetweenbetweendictionariesdefinecommunicationasexchanging

information.Inter--来自拉丁语，意思是来自拉丁语，意思是在之间在之间，字典把交流定义为交换信息。

InterculturalCommunicationreferstotheexchangeofinformationbetweenpeoplefromdifferentcultures.跨文化交际

是指来自不同文化的人之间的信息交流。

Astheveryphrasesuggests,InterculturalCommunicationemphasizescross-culturalcompetenceratherthanlanguage

only.正如这句话所暗示的，跨文化交际强调的是跨文化能力，而不仅仅是语言。

1.2whatmakesICacommonphenomenon:newtechnology,innovativecommunicationsystem,globalizationofthe

economy,changesinimmigrationpatterns新技术、创新的通讯系统、经济全球化、移民模式的变化

2.Thedefinitionofglobalization

Globalizationistheprocessbywhichregionaleconomies,societies,andcultureshavebecomeintegratedthrough

communication,transportation,andtradebetweennations.全球化是区域经济、社会和文化通过国家之间的交流、运

输和贸易而变得一体化的过程。

Itisasocial,cultural,political,andlegalphenomenon.它是一种社会、文化、政治和法律现象

3.BlocksinIC

1AssumptionofSimilarities1相似性假设

Manypeopleassumetherearesufficientsimilaritiesamongpeoplesoftheworldtomakecommunicationeasy.

Theyexpectthatsimplybeinghumanandhavingcommonrequirementsoffood,shelter,security,andsoonmakes

everyonealike.许多人认为世界上的民族之间有足够的相似之处使交流变得容易。他们期望，仅仅是作为人类，拥

有共同的食物、住所、安全等需求，就能让每个人都一样。

Unfortunately,theyoverlookthefactthattheformsofadaptationtothesecommonneedsandvalues,beliefs,and

attitudesarevastlydifferentfromculturetoculture.不幸的是，他们忽视了一个事实，即不同文化对这些共同需求、

价值观、信仰和态度的适应形式是巨大不同的。

Thebiologicalcommonalitiesarenotmuchhelpwhenitcomestocommunication,whereweneedtoexchangeideas

andinformation,findwaystoliveandworktogether.当我们需要交流思想和信息，找到共同生活和工作的方式时，生

物上的共性并没有多大帮助

2Languagedifferences2语言差异

Vocabulary,syntax,idioms,slang,dialects,andsoonallcausediffic