辛弃疾《水龙吟》的翻译赏析.pdf

辛弃疾《水龙吟》的翻译赏析

《水龙吟》作者是宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下：

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺

髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏干拍遍，无人

会、登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎

才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取，红巾翠袖，英

雄泪！

【前言】

《水龙吟·登建康赏心亭》是南宋文学家辛弃疾创作的一首词，全

词就登临所见挥发，由写景进而抒情，情和景融合无间，将内心的感

情写得既含蓄而又淋漓尽致。虽然出语沉痛悲愤，但整首词的基调还

是激昂慷慨的，表现出辛词豪放的风格特色。

【翻译】

辽阔的南国秋空千里冷落凄凉，江水随天空流去，秋天更无边无

际。极目遥望远处的山岭，只引起我对国土沦落的忧愁和愤恨，还有

那群山像女人头上的玉簪和螺髻。西下的太阳斜照着这楼头，在长空

远飞离群孤雁的悲鸣声里，还有我这流落江南的思乡游子。我看着这

宝刀，狠狠地把楼上的栏杆都拍遍了，也没有人领会我现在登楼的心

意。

别说鲈鱼切碎了能烹成佳肴美味，西风吹遍了，不知张季鹰已经

回来了没？像只为自己购置田地房产的许汜，应怕惭愧去见才气双全

的刘备。可惜时光如流水一般过去，我真担心着风雨飘荡中的国家，

真像桓温所说树也已经长得这么大了！叫谁去请那些披红着绿的歌女，

来为我擦掉英雄失意的眼泪。

【鉴赏】

这首词是作者在建康通判任上所作。上阕开头以无际楚天与滚滚

长江作背景，境界阔大，触发了家国之恨和乡关之思。“落日楼头”

以下，表现词人如离群孤雁、像弃置的宝刀难抑胸中郁闷。下阕用三

个典故对于四位历史人物进行褒贬，从而表白自己以天下为己任的抱

负。叹惜流年如水，壮志成灰。最后流下英雄热泪。

上片大段写景：由水写到山，由无情之景写到有情之景，很有层

次。开头两句，“楚天千里清秋，水随天去秋无际”，是作者在赏心

亭上所见的景色。楚天千里，辽远空阔，秋色无边无际。大江流向天

边，也不知何处是它的尽头。遥远天际，天水交融气象阔大，笔力遒

劲。“楚天”的“楚”地，泛指长江中下游一带，这里战国时曾属楚

国。“水随天去”的.“水”，指浩浩荡荡奔流不息的长江。“千里清

秋”和“秋无际”，显出阔达气势同时写出江南秋季的特点。南方常

年多雨，只有秋季，天高气爽，才可能极目远望，看见大江向无穷无

尽的天边流去的壮观景色。

下面“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻”三句，是写山。“遥岑”

即远山。举目远眺，那一层层、一叠叠的远山，有的很像美人头上插

戴的玉簪，有的很像美人头上螺旋形的发髻，景色算上美景，但只能

引起词人的忧愁和愤恨。皮日休《缥缈峰》诗：“似将青螺髻，撒在

明月中”，韩愈《送桂州严大夫》诗有“山如碧玉”之句，是此句用

语所出。人心中有愁有恨，虽见壮美的远山，但愁却有增无减，仿佛

是远山在“献愁供恨”。这是移情及物的手法。词篇因此而生动。至

于愁恨为何，又何因而至，词中没有正面交代，但结合登临时地情景，

可以意会得到。

北望是江淮前线，效力无由；再远即中原旧疆，收复无日。南望

则山河虽好，无奈仅存半壁；朝廷主和，志士不得其位，即思进取，

却力不得伸。以上种种，是恨之深、愁之大者。借言远山之献供，一

写内心的担负，而总束在此片结句“登临意”三字内。开头两句，是

纯粹写景，至“献愁供恨”三句，已进了一步，点出“愁”、“恨”

两字，由纯粹写景而开始抒情，由客观而及主观，感情也由平淡而渐

趋强烈。一切都在推进中深化、升华。“落日楼头”六句意思说，夕

阳快要西沉，孤雁的声声哀鸣不时传到赏心亭上，更加引起了作者对

远在北方的故乡的思念。这里“落日楼头，断鸿声里，江南游子”三

句，虽然仍是写景，但无一语不是喻情。落日，本是日日皆见之景，

辛弃疾用“落日”二字，比喻南宋国势衰颓。“断鸿”，是失群的孤

雁，比喻作为“江南游子”自己飘零的身世和孤寂的心境。辛弃疾渡

江淮归南宋，原是以宋朝为自己的故国，以江南为自己的家乡的。可

是南宋统冶集团根本无北上收失地之意，对于像辛弃疾一样的有志之

士也不把辛弃疾看作自己人，对他一直采取猜忌排挤的态度；致使辛

弃疾觉得他在江南真的成了游子了。

“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会、登临意”三句，是直抒胸臆，

此时作者思潮澎湃心情激动。但作者不是直接用语言来渲染，而是选

用具有典型意义的动作，淋漓尽致地抒发自己报国无路、壮志难酬