苏轼《饮湖上初晴后雨二首》配图及翻译赏析.pdf

苏轼《饮湖上初晴后雨二首》配图及翻译赏析

引导语：苏轼的《饮湖上初晴后雨二首》描写了西湖的美丽景色，

下面与小编一起来学习苏轼《饮湖上初晴后雨二首》配图及翻译赏析，

欢迎大家阅读！

苏轼《饮湖上初晴后雨二首》配图及翻译赏析

饮湖上初晴后雨二首

苏轼

其一

朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。

此意自佳君不会，一杯当属水仙王。

其二

水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

注释

⑴饮湖上：在西湖的船上饮酒。

⑵朝曦：早晨的阳光。

⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王庙，祭祀钱塘龙君，故称钱塘龙

君为水仙王。

⑷潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。方好：正显得美。

⑸空濛：细雨迷蒙的样子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。

⑹欲：可以;如果。西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。

⑺总相宜：总是很合适，十分自然。

参考译文

其一

天色朦胧就去迎候远道而来的客人，晨曦渐渐地染红了群山。傍

晚泛舟西湖，天上飘来了一阵阵雨，客人不胜酒力已渐入醉乡。西湖

晴雨皆宜，如此迷人，但客人并没有完全领略到。如要感受人间天堂

的神奇美丽，还是应酌酒和西湖的守护神“水仙王”一同鉴赏。

其二

晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。下雨

时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的

景色也是非常漂亮的。如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也

好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。

创作背景

苏轼于宋神宗熙宁四年至七年(1071—1074)任杭州通判，曾写下

大量有关西湖景物的诗。这组诗作于熙宁六年(1073年)正、二月间。

赏析：

《饮湖上初晴后雨二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。这两首

赞美西湖美景的七绝，写于诗人任杭州通判期间。其中第二首广为流

传，此诗不是描写西湖的一处之景、一时之景，而是对西湖美景的全

面描写概括品评，尤其是后二句，被认为是对西湖的恰当评语。第一

首一般选本不收录，其实这首诗也写得不错，其首句就把西湖晨曦的

绚丽多姿形容得美不胜收。两首对照，能更好地把握作者写诗时的思

想感情。

其一

这组诗共二首，但许多选本只看中第二首，因而第一首已鲜为人

知。其实第二首虽好，却是第一首的注脚。第一首所说的“此意自佳

君不会”的“此意”，正是指第二首所写的西湖晴雨咸宜，如美人之

淡妆浓抹各尽其态。不选第一首，题中的“饮”字也无着落。苏轼的

意思是说，多数人游湖都喜欢晴天，殊不知雨中湖山也自有其佳处。

湖上有水仙王庙，庙中的神灵是整天守在湖边，看遍了西湖的风风雨

雨、晴波丽日的，一定会同意自己的审美观点，因而作者要请水仙王

共同举杯了。这一首的.首句“艳”字下得十分精到，把晨曦的绚丽多

姿形容得美不胜收。若只看第二首，则“浓抹”一层意思便失之抽象。

其二

第二首诗的上半首既写了西湖的水光山色，也写了西湖的晴姿雨

态。“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，

西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。“山色空濛雨亦奇”描写雨天

的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非

常奇妙。从第一首诗可知，这一天诗人陪着客人在西湖游宴终日，早

晨阳光明艳，后来转阴，入暮后下起雨来。而在善于领略自然并对西

湖有深厚感情的诗人眼中，无论是水是山，或晴或雨，都是美好奇妙

的。从“晴方好”“雨亦奇”这一赞评，可以想见在不同天气下的湖

山胜景，也可想见诗人即景挥毫时的兴会及其洒脱的性格、开阔的胸

怀。上半首写的景是交换、对应之景，情是广泛、豪宕之情，情景交

融，句间情景相对，西湖之美概写无余，诗人苏轼之情表现无遗。

下半首诗里，诗人没有紧承前两句，进一步运用他的写气图貌之

笔来描绘湖山的晴光雨色，而是遗貌取神，只用一个既空灵又贴切的

妙喻就传出了湖山的神韵。喻体和本体之间，除了从字面看，西湖与

西子同有一个“西”字外，诗人的着眼点所在只是当前的西湖之美，

在风神韵味上，与想象中的西施之美有其可意会而不可言传的相似之

处。而正因西湖与西子都是其美在神，所以对西湖来说，晴也好，雨

也好，对西子来说，淡妆也好，浓抹也好，都无改其美，而只能增添

其美。对这个比喻，存在有两种相反的解说：一说认