雅思阅读长难句分析及翻译.pdfVIP

雅思阅读长难句分析及翻译

雅思阅读长难句分析及翻译

整理了雅思阅读长难句分析及翻译，一起来学习一下吧。下面就

和大家分享，来欣赏一下吧。

雅思阅读长难句分析及翻译

01.Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthe

numberofdescendantsanindividualwillhaveandhencethe

numberofgenecopiestransmitted.那种性别比例能在最大程度上

增加一个个体所能拥有的后代数量，并因此能在最大程度上增加所传

递到后代身上去的基因复制品的数量。

02.(Thisis)Adesiretothrowoverrealityalightthatnever

wasmight

giveawayabruptlytothedesireonthepartofwhatwemight

consideranovelist-scientisttorecordexactlyandconcretelythe

structureandtextureof

aflower.

(这是一种)照亮现实的欲望，此欲望从来就不会唐突的取代后面的

那种欲望，后者是我们可以将其部分的理解为一个兼任小说加和科学

家的人想要去准确并具体的记录下一朵花的结构和文理的那种意义上

的欲望。

03.Hardysweaknessderivedfromhisapparentinabilityto

controlthe

comingsandgoingsofthesedivergentimpulsesandfrom

his

unwillingnessto

cultivateandsustaintheenergeticandriskyones.

哈代的缺陷一方面缘起于他的某种明显的无能，无法控制好那结

不尽相同的创作冲动的穿梭往来;另一方面缘起于他不愿意去培养和维

持那些富于生机活力和风险性强的创作冲动。

04.VirginiaWoolfsprovocativestatementabouther

intentionsinwriting

Mrs.Dallowayhasregularlybeenignoredbythecritics，

sinceithighlightsan

aspectofherliteraryinterestsverydifferentfromthe

traditionalpictureofthepoeticnovelistconcernedwith

examiningstatesofreverieandvisionand

withfollowingtheintricatepathwaysofindividual

consciousness.

弗吉尼亚.伍尔夫(VirginiaWoolf)在创作《黛洛维夫人》(Mrs.

Dalloway)时有关其创作意图的这番发人深思的陈述，迄今为止一贯为

文学评论家们所忽略，因为它突出反映了她诸多文学兴趣中某一方面，

而这一方面则与人们对诗性小说家(poetic

novelist)所形成的传统见解大相径庭。所谓的诗性小说家，所关

注的是审视想入非非和白日梦幻的诸般状态，并致力于追寻个体意识

的通幽曲径。

05.AssheputitinTheCommonReader,Itissafetosaythat

notasinglelawhasbeenframedoronestonesetuponanother

becauseof

anything

Chaucersaidorwrote