12月英语六级翻译练习56：中国旅游业.pdfVIP

英语六级翻译练习：中国旅游业

旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来

愈大的注意。许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法

是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解、增进友谊，并将有

利于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。

参考译文

Tourism,afastdevelopingeconomicsectoroverthelasttwodecadesinall

partsoftheworld,isnowreceivingincreasingattentionamongtheChinese

public.Manypeoplehavewrittentothepress,makingsuggestionsforthe

promotionoftourisminChina.Itisbelievedthatthedevelopmentoftourism

willhelppromotemutualunderstandingandfriendshipbetweenthepeopleof

Chinaandothercountries,andfacilitateexchangesinthefieldofculture,

scienceandtechnology.Moreover,itwillhelpaccumulatefundsforChinas

greatcause.

难点注释

1.第一句较长，首先要理清句子结构，句子主干为：“旅游业是一个经济部门，现在正引

起注意”。根据英语表达习惯，翻译时，可以将该句整合为一个长句.“一个经济部门”可以

用同位语表达来处理，因此句子主干则为：Tourism

isnowreceivingincreasingattention。然后再将其余附加成分补充完整。注意，“经

济部门”译为：economic

sector;“二十年来”可译为：thelasttwodecades。

2.第二句巾，“提出种种建议”可译为：makingsuggestionsfor。

3.第三句中，“人们的看法是”可以用英语的惯用表达来翻译：Itisbelieved

that。最后一句中暗含一个递进关系，为使上下文连贯，可增译一个衔接词Moreover，

使译文更加自然流畅。

在四级考试中，作文是最能够拉开距离的一个题型，很多人在拿到作文的时候不知道如何下

手，今天我们就为大家整理了四级英语作文模板万能句型，一起来看一下吧。

一、引出开头万能模板句型

1∶Itiswell-knowntousthat……(我们都知道……)==Asfarasmyknowledgeis

concerned，…(就我所知…)

2:Recentlytheproblemofhasbeenbroughtintofocus.==Nowadaysthereisa

growingconcernover……(最近……问题引起了关注)

3∶Nowadays(overpopulation)hasbecomeaproblemwehavetoface.(现今，人口过剩

已成为我们不得不面对的问题)

4:Internethasbeenplayinganincreasinglyimportantroleinourday-to-daylife.It

hasbroughtalotofbenefitsbuthascreatedsomeseriousproblemsaswell.(互联

网已在我们的生活扮演着越来越重要的角色，它给我们带来了许多好处但也产生了一些严重

的问题)

5:Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,moreandmorepeoplebelieve

that……(随着科技的迅速发展，越来越多的人认为…….)

6∶Itisacommonbeliefthat….==Itiscommon