《高一语文必修上册文白对译（二）》教案.docxVIP

《高一语文必修上册文白对译（二）》教案

琵琶行并序

eq\f(元和十年，予左迁九江郡司马。,元和十年，我被贬为九江郡司马。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(元和十年：公元815年。,元和，唐宪宗的年号。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(予：我。左迁：贬官、降职的委婉说法。九江郡：设于隋，唐代称江州,或浔阳郡，治所在今江西九江。司马：州刺史的副官，实际上是闲职。))eq\f(明年秋，送客湓（pén）浦口，闻舟中夜弹,第二年秋天，我去湓浦口为朋友送行，听见一条船上有人在)

eq\f(琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。,夜色中弹奏琵琶，听其乐声，那样的清脆，有京城的风味。)

eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(湓浦口：湓江流入长江的地方，在今九江西。湓浦，又叫湓江，源出,江西瑞昌清湓山。铮铮：拟声词，形容金、玉等物撞击声，此处模拟))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(琵琶清脆的声音。京都声：指唐,代京城长安流行的乐曲声调。))eq\f(问其人，本长安倡（chāng）,询问那人是谁，原来是长安的)

eq\f(女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为,歌女，曾经跟穆、曹二位著名琵琶乐师学艺，后来年纪大了姿色衰退，)

eq\f(贾（gǔ）人妇。,嫁给了一个商人。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(其：那个。倡女：歌女。倡，古代歌舞艺人。尝：曾,经。善才：当时对技艺高超的乐师的称呼。委身：))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(托身。这里是嫁人的,意思。贾人：商人。))eq\f(遂命酒，使快弹数曲。,于是我吩咐备酒，让她痛痛快快地弹几支曲子。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(命酒：叫人摆,酒。快：畅快。))eq\f(曲罢悯（mǐn）然，,曲子弹完，她显得很忧郁，)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(罢：完毕。悯然：忧郁,的样子。然，形容词))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(词尾，……,的样子。))eq\f(自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，,说起自己年轻时的欢乐往事，现在漂泊沦落，)

eq\f(转徙于江湖间。,形容憔悴，在江湖上辗转奔波。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(漂沦：漂泊流落。憔悴：困顿萎靡,的样子。江湖：泛指四方各地。))

eq\f(予出官二年，恬（tián）然自安，,我离开京城到此任职已有两年，一直是心境平静，安于现状，)

eq\f(感斯人言，是夕始觉有迁谪意。,我被她的一席话触动了，这天晚上才体会到被贬谪的意味。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(出官：京官贬黜往地方任职。恬然：宁静安适的,样子。斯：此，这。迁谪：官吏因罪降职并流放。))eq\f(因为长句，,于是创作了)

eq\f(歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。,这首七言诗，作歌赠送给她，全诗共六百一十六字，题名为《琵琶行》。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(因：于是。为：创作。长句：指七言诗。唐代的习惯,说法。歌：作歌。凡：总共。言：字。命：命名，题名。))

eq\f(浔阳江头夜送客，枫叶荻（dí）花秋瑟瑟。,夜晚，来到浔阳江畔送别朋友，枫叶和荻花在秋风中瑟瑟作响。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(浔阳：古县名，今九江。江头：江边。荻：多年生草本植物，,形状像芦苇，生长在水边。瑟瑟：形容微风吹动的声音。))

eq\f(主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。,我下了马和朋友一起上船，举杯想喝酒却没有音乐相伴助兴。)

eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(主人：诗人自指。管弦：管指箫、笛之类的管乐，,弦指琴、瑟、琵琶之类的弦乐，这里指音乐。))eq\f(醉不成欢,不能尽醉成欢，)

eq\f(惨将别，别时茫茫江浸月。,心情悲伤地即将分别，离别时月影沉在茫茫的江水中。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(惨：悲伤。,茫茫：迷))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(茫。浸：沉,在水中。))

eq\f(忽闻水上琵琶声，主人忘,忽然听见水面上传来琵琶声，我忘记了回去，友人也不让开船。)

eq\f(归客不发。寻声暗问弹者谁，,我们寻到传出乐声的船只，轻声询问是谁在弹奏。琵琶声虽然停下，)

eq\f(琵琶声停欲