新视野大学英语第二册Unit 10课文翻译.pdfVIP

新视野大学英语第二册Unit10课文翻译--第1页

课文翻译

SectionA

1940年的炎夏和早秋，夜复一夜，一个深沉而平稳的声音飞越大西洋，从英国传到美

国，讲述着英国在德国轰炸机轮番进攻下为生存而进行的战斗。

这个有力而平稳的声音，带一点北卡罗来纳口音的美国音，出自爱德华·R.默罗之口，他

是哥伦比亚广播公司驻欧人员的负责人。

当炸弹纷纷落下、火焰在全城街道四处蔓延的时候，默罗在播音：“这里是伦敦。”

他的声音里表达了一种为这个古老城市遭受的苦难而感到的悲痛，同时还传递着一种信心─

─无论要忍受怎样的苦难，伦敦将巍然屹立的信念。

伦敦是摧不垮的。

猛烈的空袭是在8月中旬开始的，纳粹的炸弹开始落在英吉利海峡的海岸线上。

德国轰炸机在多佛尔海峡的白色峭壁上投下了黑色的阴影，英国的民防军准备在海滩、悬崖

和山区战斗，直到最后一个英国人战死，或者侵略者被赶走为止。

空军元帅戈林手下的轰炸机飞行员们深信，他们会最终战胜英国。

希特勒和戈林相信，当伦敦像华沙或鹿特丹一样被烧成一片焦土的时候，英国就会投降。

但是英国人要比华沙的波兰人和鹿特丹的荷兰人幸运。

他们有英吉利海峡这道抵挡纳粹地面部队的天然屏障，还有皇家空军在空中与纳粹作战。

伦敦的苦难实际上开始于9月的第一个星期，那时希特勒最终确信英国人不打算投降。

1940年9月7日，近400架德国轰炸机在大白天用炸弹猛烈轰炸了这座城市。

戈林曾吹嘘说：“这是我们空军第一次把炸弹直接投入敌人心脏的历史性时刻。”

大火熊熊燃烧，房屋倒塌，煤气管道爆裂，街道上升起浓浓黑烟。

男人、女人和孩子都感到了炸弹的威力。

雷达警报器在尖叫，救护车从一个充满痛苦的地方向另一个充满痛苦的地方飞速行驶，而消

防队员则每时每刻都在面对熊熊火焰。

在遭受如此重创后仍能继续坚持战斗，这对任何城市来说都似乎是不可能的。

炸弹在四周爆炸，飞机从空中向下扫射，市民们似乎不可能照常工作、上班、吃饭、睡觉、

处理日常事务。

但是这座城市挺住了。

火车把上班的人们从郊区送到城内。

公共汽车在街上颠簸前进。

新视野大学英语第二册Unit10课文翻译--第1页

新视野大学英语第二册Unit10课文翻译--第2页

一瓶瓶牛奶被送到家门口，妇女们把它们取回家，好像战争发生在千里之外似的。报纸一出

来，人们就去购买，一边匆匆忙忙地赶去上班，一边阅读伦敦战况的报道。

爱德华·R.默罗用低沉而平稳的声音开始广播：“这里是伦敦。”

他播音时的语气，好像没有任何东西可以阻止他说出这几个字。

他说这几个字的时候，并不刻意显示出一种英雄气概。

他只是沉着地告诉人们一个事实：这个城市依然存在。

默罗知道英国的命运取决于这些人的决心：商店里和马路上的人们，酒店里喝酒的男人

们，家庭妇女们，那些在屋顶上监视火情的人们，那些面临无数困难和痛苦的人们。

英国的命运在很大程度上还取决于那为数不多的日日夜夜驾机升空、迎击一群群纳粹轰

炸机的飞行员们。

这些皇家空军的飞行员已经到了疲劳的极限，却还在超越自身的极限，继续战斗。

伦敦人民也站到了战斗前线，但是他们无法得到直接反击敌人的满足感。

他们无法飞上天空去击毁敌机。

他们必须在地下室里飞快地挖掘，以营救埋在残垣断壁下的朋友们；

他们必须扑灭没完没了的大火；

他们必须坚强起来，去承受敌人带给他们的任何灾难。

在1940年10月1日的广播中，默罗宣布：“请记住：这些人既勇敢又有耐心；在炸弹

轰炸下人人平等；这场战争是速度和组织性的较