韩愈《马说》原文及翻译注释.pdfVIP

韩愈《马说》原文及翻译注释

篇一：古文《马说》拼音及解释整理

马说

韩愈

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽

有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。

是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马

等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而

临之，曰：“天下无马”！呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

mǎshuō

马说

hányù

韩愈

shìyǒubólè

ránhòuyǒuqiānlǐmǎ

qiānlǐmǎchánɡyǒu

érbólèbùchánɡyǒu

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。

ɡùsuīyǒumínɡmǎ

第1页

zhīrǔyúnú

lìrénzhīshǒu

piánsǐyúcáolìzhījiān

bùyǐqiānlǐ

故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里

chēnɡyě

称也。

mǎzhīqiānlǐzhě

yìshíhuòjìnsùyìdàn

sìmǎzhě

bùzhīqínénɡqiānlǐ

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里

érsìyě

shìmǎyě

suīyǒuqiānlǐzhīnénɡ

shíbùbǎo

lìbùzú

cáiměibúwài

而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外

xiàn

qiěyùyǔchánɡmǎděnɡbùkědé

ānqiúqínénɡqiānlǐ

第2页

yě

见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？

cèzhībùyǐqídào

sìzhībùnénɡjìnqícái

mínɡzhīérbùnénɡtōnɡqíyì

策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，

zhícèérlínzhī

yuē

tiānxiàwúmǎ

wūhū

qízhēnwúmǎyé

qízhēnbùzhī

执策而临之，曰：“天下无马”！呜呼！其真无马邪？其真不

知

mǎyě

马也！

一、原文译文

二、词句解释

篇二：马说原文及翻译

原文：世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。

故虽有名马，祗（zhǐ）辱于奴隶人之手，骈（pián）死于槽（cáo）

枥（lì）之间，不以千里称也。

第3页

马之千里者，一食（shi）或尽粟（sù）一石（dàn）。食（sì）

马者不知其能千里而食（sì）也。是马也，虽有千里之能，食（shí）

不饱，力不足，才美不外见（xiàn），且欲与常马等不可得，安求其

能千里也？

策之不以其道，食（sì）之不能尽其材，鸣之而不能通其意，

执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪（yé）？其真不

知马也。

译文：世上有伯乐，这以后才有千里马。千里马经常有，但

是伯乐不常有。所以即使有很名贵的马，也只能在仆役的手里受到埋

没，跟普通的马一同死在马厩里，不以千里马著称。

日行千里的马，吃一顿有时能吃尽一石粮食。饲养马的人不懂

得根据千里马日行千里的特点来喂养它。这马虽然有日行千里的才

能，吃不饱，力不足，才能和美好的素质不能显现出来，想要和一般

的马一样尚且不可能，怎么能要求它日行千里呢?