六年级上下册文言文翻译.pdfVIP

六年级上下册文言文翻译--第1页

六年级上下册文言文翻译

六年级上下册文言文翻译：

一、《学弈》

弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟

弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。

虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。

【译文】弈秋，是全国之中擅长下棋的人。让他教导两个学生下

棋，其中一个学生专心致志，只听弈秋的教诲;另一个学生虽然也在听

讲，心里却一直想着有大雁将要飞来，想要拉弓搭箭把它射下来。他

们俩虽然在一起学习，但是这个学生不如专心致志的那个学生学得好。

难道是因为他的智力不如专心致志的那个学生吗?有人说:不是这样的。

二、《两小儿辩日》

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿以日初出远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而

近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而

远者凉乎？”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？

【译文】

孔子到东方游学，看到两个小孩在为一件事争论不休，便问是什

么原因。

一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候距离人近一些，而中午的

时候距离人远一些。

另一个小孩说:“我认为太阳刚出来的时候距离人远一些，而中午

时要距离人近一些。”

一个小孩说:“太阳刚出来的时候像车盖一样大，到了中午却像个

六年级上下册文言文翻译--第1页

六年级上下册文言文翻译--第2页

盘子，这不是远的时候看起来小而近的时候看起来大的道理吗?”

另一个小孩说:“太阳刚出来的时候感觉寒凉，到了中午却像把手

伸进热水里一样热，这不是距离近的时候感觉热而距离远的时候感觉

凉的道理吗?”

孔子也不能判断这是怎么回事。

两个小孩笑着说:“谁说你知识渊博呢?

三、《伯牙鼓琴》

伯牙子鼓琴,锺子期听之。方鼓琴而志在太山,钟子期曰：“善哉乎

鼓琴,巍巍乎若泰山!”少选之间而志在流水,锺子期复曰：“善哉乎鼓

琴,汤汤乎若流水!”锺子期死,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足

为鼓琴者。

【译文】译文:伯牙弹琴，锺子期听他弹奏。(伯牙)弹奏时表现出

高山的心志，锺子期说：“琴弹得好啊，像大山一样高峻。”过了一

会儿(伯牙的琴声)又表现出流水激荡的境界，锺子期又说:“琴弹得好

啊，像流水一样浩浩荡荡。”锺子期死后，伯牙毁琴断弦，一辈子再

也没有弹过琴，认为世上再没有值得他为之弹琴的人了。

四、《书戴嵩画牛》

蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。有戴嵩《牛》一轴，尤所

爱，锦囊玉轴，常以自随。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：

“此画斗牛也!力在角，尾搐入两股间。今乃掉尾而斗，谬矣!”处士笑

而然之。古语云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。

【译文】四川有个杜处士，喜爱书画，所珍藏的书画有几百种。

其中有一幅是戴嵩画的《斗牛图》。(杜处士)尤其喜爱，用锦缎作画袁，

用玉作画轴，经常随身带着。有一天，(杜处士)晾晒书画，有一个牧童

看见了《斗牛图》，拍手大笑着说:“这画的是斗牛啊。牛争斗的时候，

力气用在牛角上，尾巴抽缩在两条大腿之间，现在却摇着尾巴在争斗，

错啦!”杜处士笑了笑，认为他说得对。古人有句话说:“耕田的事要