一带一路版权输出长效发展模式探究.docxVIP

?

?

“一带一路”版权输出长效发展模式探究

?

?

【摘要】2013年9月起，党和国家提出并积极实施“一带一路”倡议。从文化层面，中宣部号召国内出版社牢牢把握党的宣传思想和对外工作方针原则，以讲好中国故事为引领，传播中华优秀文化。国家从政策层面和资金层面为“一带一路”提供了很大的助力，“一带一路”的版权输出开展得如火如荼。展望未来，“一带一路”的版权输出该如何从市场培育期进入市场成熟期，相对脱离政府扶持并进而独立发展壮大，这是一个值得思考的问题。

【关?键?词】“一带一路”;文化战略;长效发展

【作者单位】赵薇，译林出版社。

G235A【DOI】10.16491/45-1216/g2.2019.21.004

为全面落实《丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路建设战略规划》《加快推进我国新闻出版业向周边国家和“一带一路”沿线国家“走出去”工作方案》，服务党和国家对外战略，提升我国出版产品在周边国家和“一带一路”沿线国家的市场份额和影响力，中宣部号召国内出版社积极开拓“一带一路”国家的版权输出市场，并在之前中国图书对外推广计划、经典中国国际出版工程等项目的基础上，单独设立了丝路书香工程，以鼓励和扶持“一带一路”版权输出。在这样的背景下，我国大部分出版社对“一带一路”的版权输出或从无到有，或者从零星输出到繁荣发展，目前已经发展成为中国出版“走出去”的新亮点。

一、“一带一路”版权输出总量增长迅猛

在《2017年新闻出版产业分析报告》中，“一带一路”版权输出的突出表现被专门提及。“全国对越南、泰国、印度尼西亚、印度、尼泊尔、吉尔吉斯斯坦、阿联酋、黎巴嫩、埃及等‘一带一路沿线国家版权输出增加较多，表现抢眼。”随着“一带一路”版权输出的发展，其在全国版权输出中占据了越来越大的比重。根据国家版权局的相关数据，2017年度，全国图书版权输出总量为10670种，其中，“一带一路”国家图书版权输出达到了6891种，占输出总量的64.58%。在2018年度，这个势头和热度依然不减。

译林出版社作为其中一个小小的样本，版权输出也体现了这两个趋势。

1.“一带一路”輸出成为近年来版权输出中新的增长点

2014年，译林出版社积极响应“一带一路”倡议，开始了面向“一带一路”的版权输出，完成了五个项目，打开了“一带一路”的市场。在此后的六年中，“一带一路”的输出量稳中有升，近两年更呈现井喷式增长。2014年至2019年，译林出版社“一带一路”版权输出情况见下图。

2.“一带一路”输出占版权输出总量的大半壁江山

随着“一带一路”版权输出如火如荼地开展，其在版权输出总量的占比逐渐增大。这一方面是因为译林出版社在“一带一路”版权输出方面下了大力气，另一方面也因为译林出版社受制于选题结构的特点，可输出的资源有限，实现同一品种的多语种输出是译林出版社实现版权输出增长必须依赖的途径。自2014年至2019年，译林出版社“一带一路”输出量以及在总输出量中的占比见下表。

译林出版社最初开辟的“一带一路”版权输出市场是塞尔维亚和越南，此后，市场逐年扩大。截至目前，译林出版社已经实现向27个“一带一路”国家的版权输出，占“一带一路”国家的一半。其中，越南、塞尔维亚和土耳其已经发展成为译林出版社稳定的版权输出国，有相对稳定可靠的合作客户。

二、“一带一路”版权输出的特点

1.“一带一路”版权输出的题材特点

在面向“一带一路”的版权输出中，介绍中国政治、经济和科技发展的主题出版物受到国家层面的重视和“一带一路”国家出版社的青睐。通过这些图书的版权输出，这些国家对当代中国有了更加深入全面的了解，有利于它们学习和借鉴中国的发展模式。《马克思主义法学理论在当代中国的新发展》一书考察了马克思主义法学理论中国化的理论成果——中国特色社会主义法学理论产生的过程、发展阶段和形成路径，从不同方面对中国特色社会主义法学理论体系的内容进行了概括和归纳。译林出版社将此书输出到越南党建读物的权威出版社——越南政治出版社。这对中国马克思主义理论研究新成果的国际传播具有积极意义。《中国盾构》系译林出版社重点外向型项目“中国竞争力”系列的第一本，展示了中国盾构从无到有、从有到优、从优秀到卓越并引领世界盾构的精彩历程。该书2017年出版后取得不错的社会效益。译林出版社已输出该书的英文版、阿拉伯文版和格鲁吉亚文版。《符号中国》《中华民族》《中国经济的现代化》等介绍中国灿烂文化和中国经济发展成就的出版物也被输出到多个“一带一路”国家。

中国现当代文学作品也受到广泛关注。文学作品“走出去”最容易拉近各国人民的距离，并引发强烈共鸣。文学题材也是最容易实现商业运作模式的题材。随着莫言、刘慈欣等作家获得国际大奖和国际主流市场的认可，中国文学更大规模走进“一带一路”国家。余华、叶兆言、苏童、鲁敏和阿乙等现当