苏州大学《影视翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.pdfVIP

苏州大学《影视翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

课程名称：影视翻译

专业：翻译学

班级：翻译学2021级

考试形式：闭卷考试

满分：100分

注意事项：

1.本试卷共四部分，总分100分。考试时间为120分钟。

2.请将答案写在答题纸上，写在试卷上的答案无效。

3.所有题目必须回答，选择题请将正确答案的字母填在答题纸上，其余题目请

将答案写清楚。

第一部分选择题（共20题，每题2分，共40分）

1.影视翻译中，“字幕翻译”的主要作用是（）

A.使观众能够听懂对话

B.提供完整的对话内容

C.为观众提供原文和译文的对照

D.使观众能够理解影片的文化背景

2.在影视翻译中，“口译”与“笔译”的主要区别在于（）

A.口译用于实时翻译，笔译用于书面翻译

B.口译更注重文字准确性，笔译注重语言流畅性

C.口译使用更多的专业术语，笔译使用更少

D.口译需要更多的文化背景知识，笔译不需要

3.影视翻译中的“本地化”是指（）

A.将影片的语言翻译成目标语言

B.根据目标观众的文化和习惯调整翻译内容

C.将影片的字幕翻译成不同语言

D.提供原版影片的音频和视频资料

4.“意译”和“直译”在影视翻译中的主要区别是（）

A.意译注重传达意思，直译注重字面翻译

B.意译使用简单语言，直译使用复杂语言

C.意译适用于文学作品，直译适用于技术文件

D.意译和直译没有明显区别

5.在影视翻译中，字幕的“字符限制”通常指（）

A.每行字幕的字数限制

B.每个字幕的显示时间限制

C.每段字幕的翻译字数限制

D.每个角色的对话字数限制

6.影视翻译中，如何处理“文化特有术语”是（）

A.直接翻译原文

B.用目标语言中最接近的术语进行翻译

C.忽略文化特有术语

D.省略相关术语的翻译

7.影视翻译中的“同步翻译”主要指（）

A.实时翻译影片中的对话

B.将影片翻译成书面文本

C.逐字逐句翻译影片内容

D.将翻译与原语言字幕同步

8.“字幕翻译中的时间轴”主要是指（）

A.字幕出现和消失的时间点

B.字幕的长度和宽度

C.字幕的语言转换时间

D.字幕的文字排列顺序

9.在影视翻译中，“对话翻译”通常需要（）

A.注重原文的音韵美

B.确保翻译符合目标语言的语法和表达习惯

C.忽略原文中的情感表达

D.直接翻译每个词的字面意义

10.“字幕翻译的流畅性”主要是指（）

A.字幕是否容易理解和阅读

B.字幕的准确性

C.字幕的字数限制

D.字幕的显示速度

11.影视翻译中，“文化适应”指的是（）

A.将影片内容翻译成目标语言

B.将影片的文化背景调整为目标文化的背景

C.忽略影片的文化背景

D.只翻译影片中的对话

12.“动态对话翻译”主要处理的是（）

A.影片中静态的对话内容

B.影片中的角色动作

C.影片中快速变化的对话内容

D.影片中的音效

13.影视翻译中的“非语言信息”包括（）

A.对话中的隐含含义和情感

B.影片中的背景音乐和音效

C.角色的着装和道具

D.影片的拍摄手法和剪辑

14.“翻译一致性”在影视翻译中非常重要，因为（）

A.保证翻译的准确性和统一性

B.提高翻译的速度

C.降低翻译的难度

D.增加翻译的创意性

15.“翻译质量评估”通常涉及（）

A.语言的准确性和自然性

B.影片的市场表现

C.观众的反馈

D.影片的上映时间

16.在影视翻译中，“字幕与画面的同步”主要是指（）

A.字幕的内容与影片画面的内容一致

B.字幕出现的时间与画面的时间一致

C.字幕的语言与画面的语言一致

D.字幕的字体与画面的风格一致

17.“翻译中的语境”指的是（）

A.影片的语言环境

B.翻译时的文化背景和场景

C.影片的拍摄地点

D.翻译的时间限制

18.“口语化翻译”在影视翻译中通常用于（）