《史记》名句翻译.pdf

《史记》名句翻译--第1页

1、欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。

要是把和氏璧给了秦国，秦国的城邑恐怕不可能得到，白白地受骗；要是不给，就怕秦军攻打。

计策没有确定，想找一个能派到秦国去回复的使者，没能找到。

2、秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。

秦国请求以城换璧，赵国如果不答应，赵国理亏；赵国给了璧而秦国不给赵国城邑，秦国理亏。

衡量这两种对策，宁可答应秦国，使秦国承担理亏的责任。

3、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎！且以一璧之故逆强秦之欢，不可。

我认为平民百姓的交往尚且不互相欺骗，何况是大国呢！况且为了一块璧玉的缘故惹得强大的秦

国不高兴，也是不应该的。

4、严大国之威以修敬也。

尊重大国的威望来加深敬意。

5、臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬，唯大王与群臣孰计议之。

我知道欺骗大王的罪过应被诛杀，我情愿下汤锅受烹煮之刑，希望大王和群臣仔细考虑这件事。

6、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧

殊甚，且庸人尚羞之，况于将相乎！

我们离开亲人来侍奉您的原因，只是仰慕您高尚的节义呀。如今您与廉颇官位相同，廉老先生口

出恶言，而您却害怕并躲避他，您怕得也太过分了。平庸的人尚且感到羞耻，何况是身为将相的

人呢！

7、公之视廉将军孰与秦王？

你们认为廉将军和秦王相比谁更厉害？

8、夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉！顾吾念之，强秦之所以

不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后

私仇也。

以秦王的威势，而卧却敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我蔺相如虽然无能，难道会害怕廉将

军吗？不过我想到，强秦所以不敢对赵国用兵，只是因为有我们两人在呀。如今两虎共斗，势必

不能共存。我这样忍让的原因，就是为了把国家的急难摆在前面，而把个人的私怨放在后面。

9、数上书孝文，时言削诸侯事及法令可更定者。书数十上，孝文不听，然奇其材，迁为中大夫。

《史记》名句翻译--第1页

《史记》名句翻译--第2页

有采纳，但认为他有奇特的才能，提升为中大夫。

10、错常数请间言事，辄听，宠幸倾九卿，法令多所更定。

晁错多次请求皇帝单独与他谈论政事，景帝每每都听，宠幸他超过了九卿，晁错修改了不少的法

令。

11、吾当先斩以闻，乃先请，为儿所卖，固误。

我本当先杀了他再报告皇上。却先奏请，反而被这小子给出卖，实在是大错。

12、上初即位，公为政用事，侵削诸侯，别疏人骨肉，人口议多怨公者，何也？

皇上刚刚继位，你执掌政权，侵害削弱诸侯的力量，疏远人家的骨肉，人们纷纷议论怨恨你，为

什么要这样做呢？”

13、计划始行，卒受大戮，内杜忠臣之口，外为诸侯报仇，臣窃为陛下不取也。

计划才开始实行，突然遭到杀戮，对内堵塞了忠臣的口，对外替诸侯报了仇，我私下认为陛下这

样做是不足取的。”

14、亡一姬，复一姬进，天下所少宁贾姬等乎？陛下纵自轻，奈宗庙太后何！

失掉一个姬妾，还会有一个姬妾进宫，天下难道会缺少贾姬这样的人吗？陛下纵然看轻自己，对

宗庙的祭祀和太后的侍奉怎么办呢？

15、都为人勇，有气力，公廉，不发私书，问遗无所受，请寄无所听。

郅都为人勇敢，有气力，公正廉洁，不翻开私人求情的信，不接受送礼，对私人的请托他也不听。

16、臣闻主忧臣劳，主辱臣死。昔者君王辱于会稽，所以不死，为此事也。

我听说，君王忧愁臣子就劳苦，君主受辱臣子就该死。过去您在会稽受辱，我未死的原因，是为

了报仇雪恨。

17、今遣少子，未必能生中子也，而先空亡长男，奈何？

现在派小儿子去，未必能使二儿子活下来，却先白白地丧失了大儿子，怎么办？

18、长男既去，不过庄生而私留，以其私赍献遗楚国贵人用事者。

长子已经离去，不再探望庄生，但私自留在楚国，把自己携带的黄金送给了楚国主事的达官贵人。

19、乃治灵公之贼，以致赵盾。

于是追究杀害晋灵公的凶手，以便牵连出赵盾。

20、子必