醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》.docx

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。

【译文】??醉意中把灯拔亮把玩宝剑，一梦醒来军营中号角响成一片。

【出典】?南宋?辛弃疾?《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》

注：

1、《破阵子》为陈同父赋壮语以寄辛弃疾

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

2、注释：

陈同甫：陈亮，字同甫（又做同父），辛弃疾的好友。富有才华，坚持抗金，终生未仕。为南宋豪放词派的重要词人。

破阵子：词牌名。题目是《为陈同甫赋壮词以寄之》。

醉里：醉酒之中。

挑(tiǎo)灯：把油灯的芯挑一下，使它明亮。

看剑：是准备上战场杀敌的形象。说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。

梦回：梦醒。

吹角：军队中吹号角。角：古代军队中用来发号令的号角。

连营：连接成片的军营。

“八百里”句：指部队驻扎的范围。一说指牛，有一头骏牛，名叫“八百里驳(bò)”。晋王恺有良牛，名“八百里骄”。后世诗词多以“八百里”指牛。《晋书王济传》和《世说新语汰侈》

分：分配。

麾(huī)下：帅旗下面，此处泛指兵营。麾，古代指军队的旗帜。

炙(zhì)：烤熟的肉。

五十弦：古代有一种瑟有五十根弦。词中泛指军乐合奏的各种乐器。

翻：演奏。

塞外声，反映边塞征战的乐曲。

沙场：战场。

秋：秋季，秋天。

点兵：点检军队。即接受检阅和派遣。

作：像，如。

的(di)[四声或二声]卢：三国时期刘备的坐骑，其奔跑的速度飞快，在三国历史中最显眼的一处便是背负刘备跳过阔数丈的檀溪，摆脱了后面的追兵，救了刘备一命，这一跳奠定了其三国名马的地位，虽不及赤兔马那么声名显赫，但在三国中也具有一定的知名度，其地位更因辛弃疾一首词中的“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”而大为提高。

霹雳(pīlì)：响声巨大的强烈雷电，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。

了(liǎo)却：完成。

天下事：指收复中原。

可怜白发生：感叹的悲壮语，头发都白了，还没能实现平生的壮志。可怜：可惜。

3、译文1：

醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到响彻号角声的军营。军营将士都能分到犒劳的烤牛肉，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气，这是秋天在战场上阅兵。

战马像的卢一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。一心想完成替君收复国家失地的大业，搏得天下生前死后的美名。只可惜已成了白发人！

译文2：

醉意中把灯拨亮抽出宝剑细看，一梦醒来营房里号角响成一片。官兵们都分到了将军奖给部下的烧肉，各种乐器齐把边疆的歌曲演奏。秋高马肥的季节，战场正在阅兵。

烈马奔驰好似的卢马一样飞快，箭发弦动响声如同劈雷一般。替君主完成了统一天下的大业，争取生前死后都留下为国立功的勋名。可惜的是而今我已白发斑斑不能报效朝庭。

译文3：

醉里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听见军营的号角声响成一片。把牛肉分给部下享用美餐，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。

战马像的卢一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。完成君主统一国家的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人。

译文4：

酒醉暂时忘却现实，挑灯看剑触发报国雄心，醒来因梦境驰骋想象。动员令下军心振奋。就像骑着千里骏马，到各营地犒师下达命令，各种乐器奏出雄壮的军歌，斗志昂扬蔑视侵略者，秋高马肥，沙场点兵，痛击大人敌人在此刻。

战马飞快如的卢，弓弦则似霹雳震动，冲锋势凌厉，豪气贯长虹。实现君主收复失地的心愿，赢得生前身后的功名。而现实却是——报国有心，请缨无路，空余悲愤“可怜白发生”！

4、辛弃疾（公元1140－1207年），字幼安，号稼轩。他出生时，家乡山东已被金兵占领。辛弃疾的父亲早亡，祖父辛赞常常带着辛弃疾“登高望远，指画山河”，对他进行着爱国主义的教育。同时，辛弃疾也亲身体会到汉人在金人统治下所受的屈辱与痛苦，这一切让他在青少年时代就立下了恢复中原、报国雪耻的远大志向。

二十一岁时，辛弃疾聚集二千余人，参加了耿京的抗金义军。不久，金主完颜亮因战败而死于内乱，辛弃疾建议耿京抓住时机与南宋朝廷联系，以便协同作战，给金国以致命打击。耿京采纳了这一建议，派辛弃疾渡江联络。宋高宗亲自召见辛弃疾，并授耿京天平军节度使，授辛弃疾天平军承务郎。

可是，辛弃疾完成任务返回山东复命时，却发现耿京已被叛徒张安国所杀。辛弃疾怒发冲冠，咬碎钢牙，他手持利剑，率五十骑敢死队，杀入数万人的金营，活捉叛徒张安国，连夜押到建康（今江苏南京）斩首示众，大快人心。

然而，“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”，江南的风和日丽，在短时间内就消融了人们心头的靖康之耻。宋高宗赵构和大部分朝臣只想苟安，对金屈辱求和，辛弃疾率部渡江归宋后，就被解除了武装，义军官兵像流民一样被散置在各州县。辛弃疾也