课时52　文言翻译 （一）——把握原则，强化语境.pptxVIP

课时52文言翻译（一）

——把握原则，强化语境;目录;1.掌握翻译的原则和要求。

2.强化翻译中的语境意识。;;年份;年份;年份;年份;命题特点;活动一

掌握翻译的原则和要求;文言文翻译，是对文言文阅读能力的综合考查，是文言文阅读考

查的重点和难点。根据文言翻译命题选材和阅卷评分时指定的得分点

来分析，翻译题的选材主要集中在如下几类句子：（1）含有重要实

词、虚词的句子；（2）含有固定结构的句子；（3）含有词类活用的

句子；（4）含有古汉语特殊句式的句子；（5）只有联系上下文才能

准确理解句意的句子。;（一）翻译的原则：直译为主，意译为辅

1.直译：字字落实

所谓直译，就是字字落实，即用现代汉语的词对原文进行逐字逐

句的对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译

文中有着落，译文字字在原文中有根据。当然，有一些发语词、助词

无法直接译出，则不必译出。;2.意译：灵活变通

文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活

用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，

自然不能被原文束缚，不能机械地采用直译，而应采用意译，使

句子语气顺畅，意思明确。意译，多用于一词或短语的翻译。翻

译中需要意译的多是使用固定词语或修辞手法（比喻、互文、用

典、借代、委婉）的地方。;（二）翻译的基本要求：信、达、雅，重在“信”“达”

“信”，就是指译文要准确地表达原文意思，不误译，不漏译，不赘译；“达”，就是指译文要明白通顺，符合现代汉语的表达习惯，没有语病；“雅”，是翻译较高层次的要求，在考试中一般不作要求。;（三）翻译的步骤

第一步：保留原词。画出可以直接抄下来、不用翻译的字词（朝

代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物

名、度量衡等专有名词）。此外，在现代汉语中仍常用的成语或习惯

用语，一般人都能够理解，可以保留不译。

第二步：字字落实。逐字翻译，重点关注特殊用法、字词（通假

字、古今异义、词类活用??偏义副词、同义复用等字词的翻译，尽量

保留原字进行组词）。此外，没有意义或不必译出的衬词、虚词，若

不影响译文的准确、通顺，可以删去。;第三步：连词成句。按照现代汉语的习惯，将特殊句式的语

序调整过来，使译句畅达，对不通顺的地方进行字斟句酌，适当

增删词语。

【典题】孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。”

（选自《冯谖客孟尝君》）;?;;活动二

强化翻译中的语境意识;语境，即语言环境，分为内部语境（上下文）和外部语境（社会

背景、知识积累、情理事理等）。文言文中所说的语境通常指内部语

境，主要是文段语境和句子语境，很少涉及像现代文阅读那样的全篇

语境。文言语境在翻译中的作用，不仅仅是激活、锁定考生已有的文

言知识积累，更在于以下方面：

（1）确定重要实词、虚词的含义，并借此判定特殊句式（尤其

是无判断标志的判断句和意念被动句），推测疑难词语的含义。

（2）结合语境推断被省略的成分和代词具体指代的对象。;（3）保证文意通顺，避免出现“见字生义”“刻意硬译”等常

见问题。

翻译文中的句子，应把要求翻译的句子放到原文中去，联系上下

文全面审视。着重关注两个方面：;1.人物身份、性格

【典题1】阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代

汉语。

詹鼎，字国器，台宁海人也。其家素贱，父鬻饼市中，而舍县之

大家。大家惟吴氏最豪贵，舍其家，生鼎。鼎生六七年，不与市中儿

嬉敖，独喜游学馆，听人读书，归，辄能言诸生所诵。吴氏爱之，谓

其父令儿读书。鼎欣然，其父独不肯，骂曰：“吾故市人家，生子而

能业，吾业不废足矣，奈何从儒生游也？”然鼎每自课习，夜坐饼灶

下，诵不休。其父见其志不可夺，遣之读书。;译文：?我们本来是做买卖的人家，生养儿子能够继承我的手艺，我

的手艺不废弃就行了，（你）怎么能跟读书人交往呢？;而“故”与“素”呼应，“素”是“向来”之义，这帮助我们在“故”

的诸多义项中锁定了最合适的一个义项——本来。第二个难点“业”

的动词词性在本句中并不难判断，因为可以借助能愿动词“能”判断，

难点在于翻译的时候除了翻译出“继承”之义外，还要判断“继承”

的宾语选哪个义项更合适，“事业”“家业”“行业”诸多义项难以

抉择。如果不关注文段内容中所提供的人物身份及社会地位，很可能

就译为“继承事业”“继承家业”了，事实上，一个小贩无“事业”

可言，而如果有了“家业”也用不着寄人篱下了。相较之下，“继承

（这个）行业”显得合适一些，参考答案将此处的“业”译为“手

艺”，可见出题人对语境的尊重。;参考译文：;2.人物关系

【典题2】阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代

汉语。

天长县鞫王甲杀人，既具狱，敞见而察其冤，甲畏