洪迈传文言文翻译.pdfVIP

洪迈传文言文翻译--第1页

洪迈字景庐，洪皓第三子，那么洪迈传文言文翻译是什么？大家不妨来看看店

铺推送的洪迈传文言文翻译，希望给大家带来帮助！

原文

洪迈字景卢，皓季子也。幼读书日数千言，一过目辄不忘，博极

载籍，虽稗官虞初，释老傍行，靡不涉猎。绍兴十五年始中第，授两

浙转运司干办公事，入为敕令所删定官。皓忤秦桧投闲，桧憾未已，

御史汪勃论迈知其父不靖之谋，遂出添差教授福州。

乾道六年，除知赣州，起学宫，造浮梁，士民安之。郡兵素骄，

小不如欲则跋扈，郡岁遣千人戍九江，是岁，或怵以至则留不复返，

众遂反戈。民讹言相警，百姓汹惧。迈不为动，但遣一校婉说之，俾

归营，众皆听，垂橐而入，徐诘什五长两人，械送浔阳，斩于市。辛

卯岁饥，赣适中熟，迈移粟济邻郡。僚属有谏止者，迈笑曰：“秦、

越瘠肥，臣子义耶？”寻知建宁府。富民有睚眦杀人衷刃篡狱者，久

拒捕，迈正其罪，黥流岭外。

十一年，知婺州，婺军素无律，春给衣，欲以缗易帛，吏不可，

则群呼啸聚于郡将之治，郡将惴恐，姑息如其欲。迈至，众狃前事，

至以飞语榜谯门。迈以计逮捕四十有八人，置之理，党众相嗾，哄拥

迈轿，迈曰：“彼罪人也，汝等何预？”众逡巡散去。迈戮首恶二人，

枭之市，余黥挞有差，莫敢哗者。事闻，上语辅臣曰：“不谓书生能

临事达权。”特迁敷文阁待制。

绍熙改元，进焕章阁学士、知绍兴府。过阙奏事，言新政宜以十

渐为戒。上曰：“浙东民困于和市，卿往，为朕正之。”迈再拜曰：

“誓尽力。”迈至郡，核实诡户四万八千三百有奇，所减绢以匹计者，

略如其数。明年，再上章告老，进龙图阁学士。寻以端明殿学士致仕。

（节选自《宋史洪迈列传》，有删改。）

翻译

洪迈字景卢，是洪皓的小儿子。小时候每天读书数千言，看一遍

就不会忘记，博览群书，即使是小说野史，佛道旁门，没有不涉猎的。

绍兴十五年考中，被授予两浙转运司干办公事的官职，入敕令所

删定官。洪皓得罪秦桧被安置在闲散的职位上，秦桧对他怨恨不已，

洪迈传文言文翻译--第1页

洪迈传文言文翻译--第2页

御史汪勃判定洪迈知道他父亲不安分的阴谋，于是被贬添差教授福州。

乾道六年，授予赣州知州的官职，兴建学宫，建造浮桥，士人百

姓安居乐业。郡兵素来骄横，稍不如意就蛮横强暴。郡里每年派上千

人戍守九江，这一年，有人害怕去后就会被留下而不再回来，众人于

是反戈。人们以谣言相警，百姓非常害怕。洪迈不为所动，只派遣一

名校官好言劝说他们，使他们回到营中，众人都听从了劝说。他挂着

空箭袋进入，慢慢审问出什五长两个人，带上刑具押送浔阳，在市上

斩首。辛卯年间闹饥荒，赣州正值中熟，洪迈拿出粮食去帮助邻郡。

有个僚属进谏阻止，洪迈笑着说：秦地和越地的贫弱丰肥不同，是做

臣子的道理吗不久任建宁府知府。有个因小事情的杀人而持刀越狱

的富人，长时间拒捕，洪迈治他的罪，施黥刑后流放岭外。

十一年，任婺州知州，婺州军一向不讲军纪，春天发放衣服，想

要用钱换成丝帛，官吏不允许，就一起呼叫放肆地聚集到郡将的治所，

郡将惶恐不安，无原则地宽容想满足他们的要求。洪迈来后，众人重

演前事，甚至把恶意诽谤的话张贴在城门上。洪迈用计谋逮捕四十八

人，绳之以法，同伙的.人互相唆使，一哄而上拥挤洪迈的轿子，洪迈

说：他们是罪人，你们为什么要参与？众人害怕不敢上前而散去。洪

迈杀了带头做恶的两个人，并在市上斩首示众，其余处以黥刑和鞭打

不等，没有人敢无理取闹。事情被皇帝听说，皇上对辅巨说：没想到

书生处理事情能随机应变．特升任他为敷文阁待制。

绍熙改用新的年号，任焕章阁学