英专综合教程4课文译文.pdfVIP

英专综合教程4课文译文--第1页

第一单元绝不屈服，绝不，绝不，绝不

丘吉尔

1距离上次你们校长盛情邀请我来这里已经快一年了，上次来是为了通过演唱我们自己

的校歌来鼓舞我自己以及其他一些朋友的心灵的。在过去的十个月里，世界上发生了许多极

为悲惨的事情——起起伏伏，多灾多难——但今天下午，这个十月的下午，在座的有谁能对

过去这段时间所发生的事情以及我们国家和家园所发生的巨大改进不充满感激之情？是啊，

当上次我来这里的时候，我们都非常的孤独，充满了绝望的孤独，这种状况持续了大约五六

个月。我们当时的装备很差，而如今我们的装备已不再这么差了；但当时我们的装备的确非

常差。我们受到了敌人的巨大威胁，他们的空袭至今仍在我们头顶上轰鸣，你们大家一定经

历过这种空袭；我想你们大家一定开始对目前的这种局面感到烦躁，因为这种局面已经持续

了很久而毫无转机。

2但我们必须学会正确对待这两种情况：不管是短暂激烈的，还是长期艰难地。人们通

常都认为英国人总是在最后表现得最好。他们不想从一种危机转入另一种危机；他们不会总

是期待战争每一天都会出现好的转机；但当他们慢慢下定决心要结束这一切的时候，那么，

即使是要花费几个月，甚至数年的时间，他们也会做的。

3让我们把思绪拉到十个月之前我们在此相遇的情景，然后再转到现在。另外一个我想

我们可以吸取的教训是，表面的东西往往具有欺骗性。正如吉普林所说的，我们必须去“面

对胜利和灾难，并对这两种具有欺骗性的东西保持同样的态度。”

4你很难从事情的表面判断它的走势。尽管离开了想象力就做不了多少事情，但想象有

时候会让事情看起来比实际情况更糟。那些富有想象力的人会发现很多也许根本就不存在的

危险；也许会有更多的危险发生，但这些人同时也要祈求能被赐予额外的勇气来承受这种深

远的想象力。但对所有人来说，毫无疑问，我们在这段时期所经历的——我要告诉你们——

从这10个月的经历中所得到的经验就是：绝不屈服，绝不屈服，绝不，绝不，绝不，绝不

——屈服于任何东西，不管它是伟大还是渺小，庞大还是细微——除了对荣誉和机智外，都

绝不屈服。不屈从于暴力，不屈从于表面上气势汹汹的敌人。一年前我们孤军奋战，对许多

国家来说，我们的命运似乎终止了，我们似乎完蛋了。我们所有的传统，我们的歌曲，我们

学校的历史，这个国家的这一段历史，似乎都要随风而去了。

5如今大家的心情已完全不同。其他国家都认为英国已经翻开了新的一页，但其实我们

的国家是站在一个缺口上。没有退缩，没有屈服的念头；这些对于英伦三岛以外的人来说都

是奇迹般的事情，我们自己从来没有怀疑过，我们发现自己现在正处在这种局势中，就是我

所说的，坚持就是胜利。

6你们今天唱了一段校歌：你们唱了特别为我所做的那段，你们今天一起重复了那段，

我深感荣幸。但其中有一个词我想改一下——去年我就想改了，但当时没敢改。就是那句：

即使“对最黑暗的日子，我们也要赞颂它。”

7我已经征得了校长的同意，将更黑暗“”改为更严峻“”。即使“是对更严峻的日子，我们

也要称颂它。”

8让我们不要再谈及那些更黑暗的日子，而谈及那些更严峻的日子吧。这段时光并不是

黑暗的日子；这些是伟大的日子——我们国家所经历的最伟大的一段日子；我们每个人都该

感谢上帝能够允许我们参与其中，我们都各负其责，使这段日子在我们人类历史上留下永恒

的印迹。

英专综合教程4课文译文--第1页

英专综合教程4课文译文--第2页

第二单元空间入侵者

理查德斯坦格尔·