新闻文体英文翻译(58页).pptVIP

新闻文体TranslationofJournalisticWritings

新闻文体的翻译TVanslatioiiofJournalisticWritings新闻文体是英语中常见的实用文体,是一种书面语体,行文比较正式,语法比较规范、?用途:报道消息，告知情况。?内容:政治、经济、军事、外交、科技、文侔以及宗教、法律、刑事、家庭等方面。?类型:时事报道、社会新闻、社论、特写、书评、广告等。

新闻主要是为了满足人类在社会实践活动中沟通信息需要而产生的。新闻就是广大群众想知道、应该知道而不知道的重要的新鲜的事实、最新消息、新颖的事物、新鲜报道等。“新”意味着报道及时,在最短的时__间内把最近发生的、最新的真实现象、重要的事实介绍给最广泛的公众。

新闻语言的特点(FeaturesofJournalisticLanguage)词汇特点英语新闻语言在词语表达上力求简洁明晰,语意清新,用词生动,表达客观,常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手段引人注目,耐人寻味。

新闻文体写作忌用夸张的形容词和副词、激情的文句、口语体词汇及俚语。新闻词语常带有新闻文体的特色,在特定的上下文限制下,具有其特定的涵义。新闻报导要吸引尽可能多的读者,因此用词又必须力求新奇。

hoid,nab\workout---map―probe\skyrocketsoarvow\preventfromfoilNegotiation---talk\diplomaticrelation—,-tiesI新闻词汇出现多样化的特点词汇的主要特点:简短小词广泛运用■arrestInvestigate-*Determine---

8■2.新词语层出不穷8D.China7sfirstreturnstoearth.中国首位航天员安全返回地球。■2).ThispastJune,Congressauthorized$twomillioninseedmoneyforafundraisingcampaign.今年6月,国会批准了一笔200万美元的启动资金,以发起一场募集基金的运动。

■foot-and-mouthdisease\computer\jonick\theland-for-securitydeal\wed—in\sleep—in3.大量借用其他领域的词语目的:新闻的受众极广，他们的文化水平各异，接受能力各异，要求新闻尽量能使大多数人理解而有不失生动、形象、活拨。＜例释1).HongKongexpectsbullrun,i香港经济渴望回升。

■2).$227BillionTaxonCrudeOilIsClearedbyHill__原油征税2270亿美元,已获国会通过4.使用模糊词语,提高新闻可信度■例释广州一-广东警方正在着手调查电白县有组织的髙考舞弊案。高考从周五持续到周日。涉嫌作弊人员有一名中学教师,同时也是监考人员,三名当场被抓的作弊学生以及八名涉嫌兜售答案的人员。

on5.大量使用形象化词语和口语俗语以吸引读者注意力和兴趣1).USwarplanesrainedbombsKandahar.2).Germaninsurancegiantset700.6.掺用外来词

新闻文体一般常用平素易懂的语句,近于谈话体、口语化的行文语言。简单句有助于清楚地叙述事件的发生发展过程,可突出显示事件发生发展过程Wi定语］状语、同位语、介词短语、分词短语,以及不定式短语等补加成份以扩展简单句来表示目的、及行为结果等。12_L

新闻文体写作多用主动语态。使用主动语态叙事可以使读者产生一种“直接感”,使叙述具有“直言不讳的效果”。新闻中广泛使用直接引语与间接引语,使用引语的目的是使报道具有“最大限度的客观性”,以增添真实性和生动性。

例1:WhiletheWestgoesaboutitsbusiness,Russiagainsnothingbygoingoffintoacornertosulk.（伽伸⑽欄）【译文I西方各国各行其事,俄罗斯一无所获,只好走到一个角落里生闷气。

例2:WashingtonsaysitwillonlypayitsduestotheUnitedNationsiftheworldbodyrefrainsfromattackingtheU.S.andmeetsalaundry