原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
浅议英语习语的文化负载--第1页
浅议英语习语的文化负载
论文导读：英语习语是人们在社会实践中提炼出来的生动形象的
语言，既是民族语言的精华，又是人们在社会生活中借以交流思想的
重要工具。本文主要探讨后者，通过分析英语习语的文化渊源和文化
特征从而揭示其文化负载。文化特征既相互区别又相互渗透。英汉民
族文化的差异同样也决定英汉习语不同的文化负载，就象一面镜子折
射出不同的文化特点。关键词：英语习语,文化渊源,文化负载,文化特
征英语习语是人们在社会实践中提炼出来的生动形象的语言，既是民
族语言的精华，又是人们在社会生活中借以交流思想的重要工具。就
其广义上来说,习语泛指一种民族语言中所有的习惯用语和特殊的表
达方法，包括成语，谚语，歇后语，俚语，惯用语等。狭义上来说，
习语是英语中长期以来习用的，表达完整意义的，结构定型的固定词
组或短语（汪榕培，1997）。本文主要探讨后者，通过分析英语习语
的文化渊源和文化特征从而揭示其文化负载。一、英语习语的文化渊
源文化(Culture)一词源于拉丁语(Cultura)，意为“耕耘，耕作”。广义
上的文化是指一个社会的全部生活方式,具有社会性；狭义上的文化
是指一定民族的社会意识形态，具有民族性。无论从广义和狭义上来
看，文化都是一个民族的共同的行为。文化的覆盖面极为广泛，它是
一个复杂的系统。英语习语作为语言文化的载体，不可避免地具有民
族文化的烙印。免费论文。民族文化之间既有共性又有个性；文化特
征既相互区别又相互渗透。英语习语的文化渊源众多，主要产生于英
语民族的社会生活，宗教信仰，古代典故，文学作品和外来习语等。
浅议英语习语的文化负载--第1页
浅议英语习语的文化负载--第2页
1）社会渊源由于地理环境，生态环境的影响，英语习语的许多喻体
都来源于社会生活。人们在社会实践生活中创作了大量的水手习语，
军事习语，渔业习语，家庭习语，体育习语，狩猎习语等行业习语，
还有大部分习语产生于人们的兴趣爱好和民族的风俗习惯。如tide
over顺利渡过；ascloseasanoyster守口如瓶；castananchorto
windward未雨绸缪；atdaggersdrawn剑拔弩张等来自军事术语;还
有一些习语来自家庭主妇的生活习俗，如towipethefloor一败涂地；
tostewinonesjuice自作自受；有些动物和英美人的生活密切相关，
因此，英语中存在大量和动物有关的习语，如：calloffthedogs停止
查询；givethereinsto放任自流；还有许多习语来自人们的衣食住行，
如：puttheirheadstogether集思广益；putthecartbeforethehorse本
末倒置;还有一些习语表现了英语民族对颜色的喜好，如：beredwith
anger恼羞成怒；brownhorse拍马屁；aredletterday大喜之日等。
2）宗教渊源在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，宗
教对各民族的历史发展有着重大的影响，因此有些习语带有深厚的宗
教色彩。例如：asoldasAdam直译是“与亚当一样老”，因为亚当是
最早的人类，这一习语译为“很久以前的、极古老的”；nottoknow
someonefromAdam从字面意义上来看是“不知道某人与亚当有什么
区别”，同样，由于亚当是人类历史上的第一位，没有
文档评论（0）