原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
情景练习口译通用口译教程文化交流--第1页
情景练习口译通用口译教程文化交流
汉译英：
1．现代化的交通与传播手段使世界变得越来越小，整个国际社
会好似一个巨大的世界村。有着不同文化背景的世界村的村民们在
文化交流和文化冲撞中和睦相处。
Thankstothemeansofmoderntransportationand
communication,theworldisgettingsmallerandsmaller.And
thewholeworldcommunityappearstobenomorethanalarge
globalvillage,wheretheresidentscometogetherwith
differentculturalbackgroundsandvalues.Whileexperiencing
theinevitableculturalexchangesaswellasculturalclashes,
the“villagers”seektoliveinharmony.
2．当代社会的任何一个民族，其先进文化不是孤立的现象，而
是与其他民族的文化进行广泛交流的产物。
Inthismodernworld,theadvancedcultureofanynation
hasneverbeenanisolatedphenomenon,buttheproductof
extensiveexchangeswithothercultures.
3．当然，任何一个民族的文化，其根基与主流必须具有这个民
族的鲜明特征。
Ofcourse,therootandthemaincurrentofanyculturemust
bearitsowndistinctivenationalfeatures.
4．文化交流不是让外国文化吞没自己的文化，而是为了丰富和
情景练习口译通用口译教程文化交流--第1页
情景练习口译通用口译教程文化交流--第2页
充实本民族的文化。
Cultureexchangeisbynomeansaprocessoflosingone’
sownculturetoaforeignculture,buttoenrichanation’
sownculture.
5．通过文化交流，不同的文化可以相互学习，相互影响。
Throughcultureexchange,differentculturescanabsorb
andinfluenceeachother.
6．在文化领域里，相互影响是一种非常复杂的现象。
Inculturalfield,Mutualinfluenceisaverycomplicated
phenomenon.
7．打个比喻，吸取外国文化是一个入口、咀嚼和消化的过程。
Therefore,absorbingforeigncultureismetaphoricallya
processoftakingabite,chewingandingesting.
8．我们应该采取去伪存真、去粗取精、多出优进、抵御腐蚀的
原则。
Weshouldadopttheprincipleofeliminatingthefalseand
文档评论（0）