我国学者对哥伦布的评判大致上有四种意思.pdfVIP

我国学者对哥伦布的评判大致上有四种意思：1．哥伦布是历史时期的产物，“应当

2

从历史的角度动身充分确信其对人类社会进展所做出的奉献；．哥伦布对印第安人

实行种族灭绝，应该通盘否定；3．哥伦布一生有功有过，但功大于过；4．哥伦布

功过相当，能够说是功魁罪魁。

持第一种观点的人以为，哥伦布对人类社会的奉献是庞大的。第一，他是个伟大的

航海家，哥伦布在实施人类历史上第一次主动横渡大西洋时，手中乃至尚未一份犹

现在天任何一名远洋船长都拥有的关于大西洋航行所必需的、正确详尽的航海资料。

他所赖以西航的只是一只托勒密式地球仪，一幅粗略乃至错误的世界地图，和一张

至今尚有争议的听说是托斯卡内里提供的大西洋海图的复制品。事实上，哥伦布是

仅凭自己的航海体会和宏观上对地圆学说的信念驶向辽阔的未知水域的，它充分表

现了哥伦布的自信与胆识。通过对哥伦布美洲航海技艺的考察，学者们以为：“其

打算之严谨，考虑之周密，体会之丰硕，即便在今天看来，也不能不令他的同行们

击节称赏。”西航中，哥伦布对地磁误差的发觉及对这一发觉的成功利用，在利用

天文定位确信海上经度的尝试，和他那出类拔萃的帆船操纵技术是他对人类航海业

的伟大奉献，充分展现了他作为一名优秀的帆船航海家所应有的斗胆而审慎的风格

及精湛而娴熟的技艺。这一技艺所达到的水准，不管在昨天、今天仍是明天，都具

有永不褪色的魅力。

学者们以为，在人类航海史上，哥伦布之前，不管是规模庞大的郑和下西洋，仍是

迪

亚士向南航行绕过好望角，人类始终都是沿着近海航行，只有哥伦布

才是第一名横跨大西洋的远洋航海家。他是第一个对大西洋作了考察

记录的人。他对马藻海、东北信风和海流的认真观测和记录，留下了

许多有关大西洋和美洲航海知识的资料，对地理学、海洋学、历史学

均有重大阻碍，他是那些“曾经站在航海历史的门坎上，向前迈进了

决定性一步的历史人物之一”，其西航成功的伟大意义“决不亚于

今世人类的登月打算和行动”。

除从航海的角度确信哥伦布的功绩外，学者们以为，在哥伦布之前，

尽管早已有人到过美洲，可是，“只有哥伦布的航行及其‘发觉’才

真正打破了美洲大陆的孤立状况，起到了改变世界历史和人类命运的

作用”。历史唯物主义以为，决定历史的不是人们的愿望或才能，而

是至高无上的经济力量，“哥伦布的功绩恰恰在于他打开了世界市场，

而世界市场的成立那么大大推动了世界历史进展的进程”。因此，

“能够说，哥伦布是第一个走向世界的人”，“将世界联成一个有机

的整体是哥伦布的一大功绩，也是对他评判的起点”。学者们并非否

定新大陆的“发觉”有着许多消极的动机，其结果给美洲人民带来了

各类灾害，可是，“这是地球上的一次伟大革命，也是人类历史上的

一次创举”。哥伦布发觉新大陆的功绩将永载史册。

翻译结果（中英）

ChinesescholarsontheKolumbevaluationgenerallyhavefour

meanings:1Kolumbisahistoricalproductofthetheitshouldbe

fromahistoricalperspectiveonthedevelopmentofhumansocietyfully

affirmeditscontributiontoIndiangenocideKolumb;2,shouldbe

denied;3Kolumblifeactivehad,butmorethanareactive;4Kolumb

desertquite,canbesaidtobethechiefculprit.

Thosewhoholdthefirstopinionthinks,Kolumbtohumansocietys

contributionisenormous.Firstofall,heisagreatnavigator,Kolumbin

theimplementationofhumanhistorythefirstactiveacrosstheAtlanti