大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷350(题后含答案及解析).pdfVIP

大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷350(题后含答案及解

析)

题型有：4.Translation

PartⅣTranslation

1．对所有中国的大一新生来说，9月是激动人心的日子。许多人都是

第一次走出家门，在一个新环境中生活。但在数周后，激动的心情慢慢地被乡愁

(homesickness)所取代。乡愁是因为离开家而产生的痛苦之情。他们想念家人、

以前的朋友和同学、甚至是自己的旧床铺。有些学生只会觉得有一点孤独、悲伤

或焦虑。其他人可能会表现出胃痛或头痛等身体不适的症状。

正确答案：SeptemberisanexcitingmonthforeveryChinesecollege

freshman.It’sthefirsttimeformanyofthemtoleavehometoliveinanew

environment.Butafterafewweeks,excitementgraduallygiveswaytohomesickness

whichisthedistresscausedbytheseparationfromhome.Theymisstheirfamily

members,oldfriendsandclassmates,oreventheoldbed.Somestudentsmayonly

feelalittleloneliness,sadness,oranxiety.Othersmayfeelphysicalsymptoms,like

stomachacheorheadache.

解析：1．翻译第1句中的“9月是激动人心的日子”时，为了符合英文的

表达逻辑，应把“日子”转化为“月”，表达为Septemberisanexcitingmonth。2．第

2句中的“第一次”，可套用句型itisthefirsttimeforsb．todosth．来表达。“在

一个新环境中生活”表目的，故将其译作目的状语，表达为toliveinanew

environment。3．第3句中的“激动的心情慢慢地被乡愁所取代”可译为excitement

isgraduallyreplacedbyhomesickness，但不如译文中的excitementgraduallygives

waytohomesickness表达得生动、自然。4．第4句的主语“乡愁”正好是前一

句的宾语，故将其与上一句合并，处理成由which引导的定语从句。定语“因为

离开家而产生的”较长，可处理成后置定语，用表被动的分词短语causedbythe

separationfromhome来表达。知识模块：汉译英

2．广州以“购物天堂”著称。这里有众多的市场、商业街和购物中心。

各种世界名牌商品(commodity)都可以在这里找到，你可以在市中心买到几乎任

何你想要的东西。在广州，同类型的商店通常扎堆在一起，久而久之就形成了许

多具有鲜明特色的街道。夜市是从黄昏开市至午夜，销售日常用品、衣服和食物。

它不仅方便了购物者，也是一种夜生活。

正确答案：Guangzhoucityisknownas“shoppingparadise”.Thereare

hugeamountsofmarkets,commercialstreetsandshoppingmalls.Allsortsof

world-famousbrandcommoditiescanbefoundhere,andyoucangetalmostanything

youwantindowntownarea.InGuangzhou,shopsofthesamekindusuallygather

togetherandgraduallyformmanystreetswithdistinct