法语工具书推荐.pdfVIP

法语工具书推荐

一、法语学习贯穿大学四年，手头必备一本较为全面的中型词典，特此推

荐三款中型词典。

《新法汉词典（修订本）》

上海译文出版社定价：68.00元

《法汉词典》1978年问后，受到读者的欢迎，成为广大学习、使用

法语的读者常备的中型综合性语言词典。但是二十年过去了，随着社会的

发展，语言也在演变，法语中的一些语词地运用上有了变化，并有不少的

新词语产生。为了适应读者的需要，我们从1998年起进行了这次修订。

这次修订，增加了不少新词条，着重吸收经济、法律和科学技术（包

括电脑、信息科学和生物工程）等方面的新词语。与此同时，删去了一些

陈旧的、法语中型词典大都已不收的词条，以及一些带有特定时代印记的

例证。此外，还对相当数量的词条在释义和用法上作了改动或补充，在体

例上也作了一定的修改，并根据语音发展的趋势采用了较新的注音规则。

修订后的词典共收约六万五千词条，容量比原词典有所增加。

我们的目标，是使修订后的《新法汉词典》成为一部更准备、更切合

实用的中型词典。

教师点评：比较实用全面，相对便携，性价比最高。附录中的“不规则动词变位形式查对表”是其

独有的内容，供从动词变位形式查找不定式动词。

《拉鲁斯法汉双解词典》

外语教学与研究出版社定价：89.90元

该词典的法文原版是拉鲁斯出版社于1995年出版的《法语词典》

（DICTIONNAIREDELALANGUEFRANCAISE）。这是一部中型词典，

共38000词条，含50000个同义词及20000条短语。法文原版中《词

典介绍》部分详细介绍了该词典的特点，我们认为还有以下几点特色：1.

几乎所有的词目都注明其词源，介绍之详尽在同类词典中实属少见。这

对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。2.释义中插入许

多百科小知识介绍。无论涉及动植物还是数理化等专业学科词汇，常附

有简洁、精确的注释。读者在了解词义的同时，还可丰富相关的知识。3.

该词典从选词、释义到举例都注重反映时代，贴近生活。由于目前法汉

双语词典中的词目都是用汉语对应词代替释义，因而无法反映词义的细

微特点，这对词义的准确掌握与运用会造成困难。有了法汉双解词典，

既可从法文了解精确的释义，又能获得汉语中的对应词，进而甚至可以

在翻译时根据法文释义，参考汉语对应词，由自己选出一个词典上并未提供却又更为贴切的汉语对

应词。《拉鲁斯法汉双解词典》正是为此目的而编译的一部工具书。

教师点评：因含中法文双语解释，有助于词义的精确理解，适合具有一定法语水平的读者，具有一

定的百科全书特点，从原版而来，质量不错，但价格稍贵。

《罗贝尔法汉词典》

商务印书馆定价：118.00元

词典根据法国罗贝尔词典出版社1999年所出版的《罗贝尔法语词

典》为蓝本编译而成，《罗贝尔法语词典》是专门为外国人学习法语而

设计编纂的。商务印书馆针对中法之间的文化差异，中国人学习法语时

所特有的难点，邀请法语专家在法文原本的基础上进行加工取舍，编纂

出版了这本适合中国读者使用的法汉词典。本词典收词22000条，例句

丰富，全部取自法国报纸、杂志上广泛运用的生活语言，表达词汇最常

见的意义、用法和结构。本词典还标注了形容词的位置及其意义的变化，

注明了例句中的特殊读音和联诵，标注了词语的常用、雅、俗三个等级，

设有同义词、语法略语及用法的辨析。本词典力求知识性和客观性并重，

针对初学者，突出实用性，帮助读者开口说法语。

教师点评：由法国原版词典而来，语言规范纯正，例句也较丰富，适合语言学习，但价格偏贵。

二、由于32开的中型词典虽然词汇收录众多，用法介绍也较全面，但有些

同学会感觉携带不便，故推荐两款小型词典。需要说明的是：小型词典并

不适合语言学习，适于查阅单个单词含义，可以在阅读文章中使用。

《