2023年专八翻译文学类-文化负载词译词100组.pdfVIP

专八翻译文学类、文化负载词译词100组

1.一碗水端平giveeven-handedtreatment

字面意思是“holdabowlofwaterlevel”，意思是处理事情公正，不偏袒任

何一方（befairandjustinhandlingmatters），可以翻译为”giveeven-handed

treatment”。

Forexample

有几家广播公司因在竞选期间未能对所有政党一碗水端平而受到批评。

Severalbroadcastershavebeencriticizedforfailingtogiveeven-handedtreatmentto

allthepartiesduringtheelectioncampaign.

他对待员工绝对是一碗水端平。

Hewasveryeven-handedinthewayhetreatedhisemployees.

2.太阳打西边出来whenpigsfly

太阳从东边升起，西边落下（thesunrisesintheeastandsetsinthewest），

这是众所周知的科学真理（scientifictruth）。“太阳打西边出来”比喻一件事情

发生的可能性几乎为零（somethingseldomseenorhardlypossible），可以翻译为

“whenpigsfly”。也可以用“太阳打西边出来了”表达说话者的惊讶。

Forexample

你觉得我能考进哈佛吗？

DoyouthinkIcouldgetintoHarvard?

除非太阳打西边出来。

Whenpigsfly!

3.说曹操，曹操到Speakofthedevil,andheappears

正在谈论某人的时候，他/她恰好就出现了，真是“说曹操，曹操到”。在

英文中，也有一个很地道的表达来谈论同样的情况，“talkofthedevil”。有些

时候人们用“speakofthedevil”来表达相同的意思。《简明英汉词典》则给出了

更为全面的解释：“Speakofthedevil,andheappears”。

Forexample

说曹操，曹操到，老约翰逊来了。

Well,talkofthedevil,hereisoldJohnson.

说曹操，曹操到！那些女孩正说你呢。

Speakofthedevil!Someofthegirlswerejusttalkingaboutyou.

4.雷声大，雨点小muchcryandlittlewool

字面意思是“loudthunderbutsmallraindrops”，比喻言语上夸大其词，但是

却无实际作为（muchsaidbutlittledone）。与英文俗语“muchcryandlittlewool”

意思相近。

Forexample

形式主义的特点是走过场，雷声大，雨点小。

Whatcharacterizesformalismisthatitgoesthroughtheformalitywithmuchcryand

littlewool.

5.三句话不离本行talkshopallthetime

字面意思是“nevertosaythreesentenceswithouttalkingaboutone’sown

work”，指人的言语离不开他所从事的职业范围，言谈都与自己的职业相关。“talk

shopallthetime”。“talkshop”是英文惯用语，表示“totalkaboutyourjobwhen

notatwork”。

Forexample

下班后，我很少与我的搭挡去喝酒，因为他老是三句话不离本行。

Idontusuallygoforadrinkwithmypartnerafterworkbecausehecanhardlyopen

hismouthwithouttalkingshop.

那位商人三句话不离本行。

Thatbusinessmanneveropenshismouthwithouttalkingshop.

6.机不可失，时不再来Opportunityknocksbutonce

指“时机难得，必须抓紧，不可错过”，可以翻译为“Suchanopportunity,once

missed,willbeforevergone”。还可以用