原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
学位英语-历年真题翻译--第1页
近年汉译英汇总
2004年1月
考研的人在英语上花的时间远远多于其它学科，希望英语分数越高越好。许多人
坚信成功地秘诀是参加短训班和多背范文，结果却发现此招不灵。他们为提高英
语水平做出的努力很难得到回报。
参考译文：
Thosewhotaketheentranceexaminationforgraduateschoolsspendmuch(/far)
moretimeonEnglishthanonothersubjects,hopingforthehighestpossiblescoresof
English.Manypeopleareconvincedthatthesecrettosuccessistoattendtraining
courses(/classes)andlearnmanysamplewritingsbyheart,onlytofindthatdoesn’t
work.TheireffortstoimprovingtheirEnglishcan’tpayoffeasily.
2004年6月
计算机被认为是有史以来对人类生活影响最大的发明。它的神奇之处在于其运算
速度和准确性优于人类。计算机能在几秒钟内完成几十年前可能需要数天才能完
成的事。这是人类第一次感到自己作为最高级物种的地位受到了挑战。
参考译文：
Thecomputerisbelieved(/regarded/considered)tobetheinventionthathasexerted
thegreatestinfluenceonhumanlivesinhistory.Whatisremarkableaboutitisthatit
cancalculatewithbetterspeedandaccuracythanman.Thecomputercanfinishin
secondswhatmighthavetakendaysdecadesago.Thisisthefirsttimethatmanhas
feltthathisposition(/status)asthehighestspecieshasbeenchallenged.
2005年1月
人们越来越意识到开发环保型产品的重要性。为实现长期可持续发展，发达国家
不惜代价减少温室气体的排放。如果目前全球变暖的速度保持不变，东京和伦敦
等大城市从地球上消失的可能性将是20前的10倍。
参考译文：
Peoplehavebecomeincreasinglyawareoftheimportanceofdeveloping
environmentallyfriendly(pollution-free)products.Forthesakeoflongstanding
sustainabledevelopment,developedcountriesaretoreducetheemissionof
greenhousegasesatanycost.Ifthecurrentrateofglobalwarmingcontinues,big
cities,suchasTokyoandLondon,aretentimesmorelikelytodisappearfromthe
earthastwentyye
文档评论（0）