- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
新编跨文化交际课后翻译中英对照--第1页
Translation1
Thegrowthofinterculturalmunicationasafieldofstudyisb
asedonaviewofhistorythatclearlydemonstratespeopleandcul
tureshavebeentroubledbyapersistentinabilitytounderstandand
getalongwithgroupsandsocietiesremovedbyspace,ideology,appearance,
andbehaviorfromtheirown、Whatisintriguingaboutmanyofhu
mancivilization’sfailureisthattheyappeartobepersonalasw
ellasglobal、Thestoryofhumankindispunctuatedwithinst
ancesofface—to-faceconflictsaswellasinternationalmisu
nderstanding—-majorandminorquarrelsthatrangefromsimplename-
callingtoisolationismtrevenarmedconflict、
Itisobviousthatincreasescontactwithotherculturesand
subculturesmakeitimperativeforustomakeaconcertedeffort
tounderstandandgetalongwithpeoplewhosebeliefsand
backgroundsmaybevastlydifferentfromourown、Theability,thro
ughincreasedawarenessandunderstanding,topeacefullyco
existwithpeoplewhodonotnecessarilyshareourlifestyles
orvaluescouldbenefitusnotonlyinourownneighborhoodsbut
couldbethedecisivefactorinmaintainingwouldpeace、
纵观历史,我们能够清楚地看到,各民族与文化由于相互所处地域、意识形态、容
貌服饰和行为举止上存在的差异,而长久无法互相理解,无法和睦相处。在这种情况下,
跨文化交际作为一个特定的研究领域得以形成和发展。值得注意的是,人类文明在发展
过程中所遭受的许多挫折,既是个人的,又是全球性的;人类历史进程总是充满了个人
间的直截了当冲突和民族间的误解--从骂骂咧咧到孤立主义甚至到武装冲突,大大小
小争端不绝。
特别显然,文化间以及亚文化间的交往日益增多,这迫切要求我们共同努力,去理解与
我们有着天壤之别信仰和文化背景的人们,并与之和睦相处。通过加深认识和理解,我
们能够与生活方式、价值观念不同的人们和平共处;这不但有益于我们周遭环境的安
定,也是维
您可能关注的文档
- 投资公司年度工作报告(优秀四篇).pdf
- 新世纪大学英语视听说教程(第二版)第三册答案.pdf
- 全过程人民民主 实践 工作要点.pdf
- 中小学研究方法期末测试答案.pdf
- 中班语言活动《我又长大一岁》教案.pdf
- 医疗机构可行性研究报告.pdf
- 维生素B1、B2、B3、B5、B6、B7、B9、B12的来源与作用.pdf
- 市政工程计价 模二1-3土石方工程工程量计算.pdf
- 家庭医生签约服务考核细则.pdf
- 健身企业分析报告模板.pdf
- 管道配件公司管理制度.docx
- 木材公司管理制度.docx
- 数理基础科学专业职业生涯规划书.docx
- 2024-2025年湘教版数学高考一轮复习 第5章-5.1.2-弧度制.pptx
- 十二星座的来历.pptx
- 2024-2025年湘教版数学高考一轮复习 第4章-4.1.1-有理数指数幂-4.1.2-无理数指数幂.pptx
- 2024-2025年湘教版数学高考一轮复习 第4章-4.1.3-幂函数.pptx
- 2024-2025年湘教版数学高考一轮复习 第4章-4.2-指数函数.pptx
- 2024-2025年湘教版数学高考一轮复习 第3章-3.2.1-函数的单调性与最值.pptx
- 2024-2025年湘教版数学高考一轮复习 第3章-培优帮-章末总结.pptx
文档评论(0)