翻译的分类,2010.11_公选, 1, Unit 2.pptx

下载文档

0
0
约6.28千字
约 35页
2024-09-14 发布于湖北
举报
版权申诉
保障服务

翻译的分类,2010.11_公选, 1, Unit 2.pptx

1、本文档共35页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

ChapterOne;1.Intermsoflanguages:

Nativelanguagesintoforeignlanguages

Foreignlanguagesintonativelanguages;2.Intermsoflanguagesigns:

Inhisseminalpaper,‘OnLinguisticAspectsofTranslation’,Jakobsonmakesaveryimportantdistinctionbetweenthreetypesofwrittentranslation.

语内翻译（intralingualtranslation)(2)语际翻译(interlingualtranslation)(3)符际翻译(intersemiotictranslation);(1)Intralingualtranslation语内翻译:translationwithinthesamelanguage,whichcaninvolverewordingorparaphrase;

aninterpretationofverbalsignsbymeansofothersignsinthesamelanguage;;(2)Interlingualtranslation语际翻译：Translationfromonelanguageto

another;aninterpretationofverbalsignsbymeansofsomeotherlanguages.; (3)Intersemiotictranslation符际翻译：translationoftheverbalsignbyanon-verbalsign,forexamplemusicorimage;aninterpretationofverbalsignsbymeansofnonverbalsignsystemorviceversa.; E.g.(1)子张问仁于孔子。孔子曰：能行五者于天下，为仁矣。

请问之。

曰：恭、宽、信、敏、惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。

?; E.g.(1)子张问仁于孔子。孔子曰：能行五者于天下，为仁矣。

请问之。

曰：恭、宽、信、敏、惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。

语内翻译：

子张问孔子什么是仁。孔子说：能走遍天下做到以下五点的就是仁者。

“能否请您说明一下？”

孔子说：“恭敬、宽厚、诚信、敏捷、恩惠。对人恭敬就不会受侮辱，待人宽厚就会得民心，言行一致就会受信任，做事敏捷就会有成效，施行恩惠就可以差使人。”;译文：ZhuansunShi(颛孙师),whostyled;e.g.(2)原文：子曰：“学而时习之，不亦乐乎!有朋友自远方来，不亦乐乎!人不知而不愠，不亦君子乎!”

语内翻译:孔子说：“学了知识并且经常复习，不也是令人愉快的事吗？有志同道合的人从远方来，不也是值得高兴的事吗？别人不了解自己，但自己不恼怒，这不也是君子的风度吗？”;语际翻译：; 译文2：ArthurWaley(英国汉学家亚瑟· 威利)译:TheMastersaid，Tolearnandatduetimestorepeatwhatonehas

learnt，Isthatnotafterallapleasure?Thatfriendsshouldcometoonefromafar,Isthisnotafteralldelightful?Toremainunsouredeventhoughone’smeritsareunrecognizedbyothers,Isthatnotafterallwhatisexpectedofagentleman?; 译文3：王福林译：Confuciussaid:“Isn’titapleasureforonetolearnandthenconstantlyreviewandpractisewhathehasalreadylearned?Isn’titapleasureforonetohavelike-mindedpeoplecomingfromfarawayplaces?Ifothersdon’tknowhim,h