“被”字句语义趋向和语义韵在翻译与原创语料库中的异同-汉语言文学论文-语言学论文.pdf

“被”字句语义趋向和语义韵在翻译与原创语料库中的异同-汉语言文学论文-语言学论文--第1页

“被”字句语义趋向和语义韵在翻译与原创

语料库中的异同-汉语言文学论文-语言学论

文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

1．引言

语义趋向(semanticpreference)与语义韵(semanticprosody)

是Sinclair［12］基于共选研究(co-selection)提出的扩展意义单位中

的两个要素。较之搭配(collocation)、类联接(colligation)，语义趋

向与语义韵的研究突破了以语法为中心的研究方法，把意义和功能有

机地结合为一体，是对搭配和类联接研究的延伸和扩展。近些年来，

出现了不少关于语义趋向和语义韵的讨论，主要是对这两个概念做进

一步的阐明和研究，如Stubbs［16］、Tognini-Bonelli［19］、卫乃兴

［36］、Partington［9］、Xiao＆McEnery［20］等，但其中也不乏一

些质疑的声音，如Whitsitt［22］和Hunston［3］，这些研究推进

了语义趋向和语义韵研究的深入。目前学界对于语义趋向和语义韵概

“被”字句语义趋向和语义韵在翻译与原创语料库中的异同-汉语言文学论文-语言学论文--第1页

“被”字句语义趋向和语义韵在翻译与原创语料库中的异同-汉语言文学论文-语言学论文--第2页

念的界定已基本达成共识，Stubbs［17:225］总结为:搭配词的共同

语义特征构成了节点词的语义趋向，而节点词由于与具有某种语义趋

向的搭配词的习惯性共现所呈现的语义氛围即是语义韵。Sinclair［12］

等认为语义韵表明的是特定语用情境中说话者的态度。Partington［9:

151］进一步区分了语义趋向和语义韵研究对象的不同:语义趋向是

指节点词的搭配词所呈现的语义特征，研究对象是搭配词;而语义韵

研究的对象是节点词的语义特点，节点词的这种语义特点会赋予一个

扩展意义单位某种态度意义。尽管语义趋向和语义韵的研究对象不同，

二者之间又密切相关，一方面节点词的语义韵辖制了搭配词的选择，

另一方面，搭配词的语义趋向又决定了节点词的语义韵。

最初关于语义趋向和语义韵的实证研究主要以一些英语动词、

动词词组和副词为研究对象，如Sinclair［10;11］考察setin和

happen，Louw［23］研究utterly，Stubbs［15;17］研究cause和

commit，后又扩展到其它词类，如卫乃兴［37］对incidentof和

probabilityof语义韵的分析，和Hunston［3］对persistence和

persistent语义韵的研究。近年来也出现了一些对两种语言语义韵的

对比分析，其中有Tognini-Bonelli［19］对亲缘关系较近的英语与意

大利语的语义韵对比分析，也有分属不同语系的英语与汉语之间语义

韵的对比分析，如Xiao＆McEnery［20］、Xiaoetal［21］、卫乃兴

［38］，以及李晓红、卫乃兴［31］，陆军、卫乃兴［33］基于平行语

“被”字句语义趋向和语义韵在翻译与原创语料库中的异同-汉语言文学论文-语言学论文--第2页

“被”字句语义趋向和语义韵在翻译与原创语料库中的异同-汉语言文学论文-语言学论文--第3页

料库的英汉节点词的翻译对等研究。尽管近年来关于语义趋向和语义

韵