《记承天寺夜游》原文及翻译(3篇).pdf

《记承天寺夜游》原文及翻译(3篇)--第1页

《记承天寺夜游》原文及翻译(3篇)

《记承天寺夜游》原文及翻译1

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。

念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民，怀民未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何

处无松柏？但少闲人如吾两人者耳。

课文分析：

《记承天寺夜游》是苏轼的一篇小品文，写于作者被贬黄州

期间。文章仅84字，却创造了一个清幽宁静的艺术境界，传达

了作者复杂微妙的心境。

元丰六年十月十二日夜，“解衣欲睡，月色入户，欣然起行。”

时值冬初，寒意森森，正解衣欲睡“”之时，月色悄然入户，于是

作者欣然起行“”。欣然“”写其兴奋喜悦之情。念无与为乐者“”，念“”

由行“”转化而来，写出心理活动的变化过程，文情也显得跌宕起

伏。作者也许在想：究竟与谁一起赏月，才不致辜负如此良夜？

在这贬居的寂寞中，谁又能与我共同赏月呢？

遂至承天寺，“寻张怀民”，这是作者念“”的结果，下笔十分轻

淡，实则意味深长。怀民“亦未寝，相与步于中庭”，月光下的漫

步，该是如何一种心情!

庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也“”。积水空“

《记承天寺夜游》原文及翻译(3篇)--第1页

《记承天寺夜游》原文及翻译(3篇)--第2页

明”写月光的清澈透明，藻、“荇交横”写竹柏倒影的清丽淡雅。作

者以高度凝练的笔墨，点染出一个空明澄澈、疏影摇曳、似真似

幻的美妙境界。

何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人耳。“”寥寥数语，

意味隽永：贬谪的悲凉，人生的感慨，赏月的欣喜，漫步的悠闲

──种种难言的感情尽在其中；语言凝练，含蓄深沉，精美传神。

一、解释加横线词的含义

1、念无与为乐者，遂至承天寺念：考虑、想到。遂：于是。

至：到

2、相与步于中庭相与：共同，一起

3、但少闲人如吾两人者耳但：只是闲人：清闲的人

4、水中藻荇交横，盖竹柏影也交横：交错，纵横。盖：原

来是

5、月色入户户：窗户

6、欣然起行欣然：高兴地

二、翻译句子

1、念无与为乐者。译文：想到没有可以交谈取乐的人。

2、相与步于中庭。译文：一起在院里散步。

3、但少闲人如吾两人者耳。译文：只是缺少像我们两个这

样清闲的人。

三、回答以下问题

《记承天寺夜游》原文及翻译(3篇)--第2页

《记承天寺夜游》原文及翻译(3篇)--第3页

1、贯穿全文的线索是什么？答：月光（月色）

2、描写月夜庭中景色的句子是哪一句？答：庭下如积水空“

明。影也”

3、全文分几层，请用“/”划分，并写出层意全文分三层：

答：第一层记事，交代了赏月散步的时间，原因。第二层写

景，写了月下庭中景物。第三层抒情，抒发了对月光，竹柏蔬影

的感触。

4、全文表达了作者怎样的心境？答：表达了作者旷达的心

境。

5、中心思想是什么？答：本文表现了作者旷达的胸襟和积

极乐观的情怀。

6、全文没有一处直接写友情，但可以从字里行间看出来。

请找出能表现苏轼与张怀民友情的句子（写出两句）