十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”.pdf

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”--第1页

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”

版权所有转载请注明出处

在重新认识传统的基础上，20世纪外国诗人作品的大量引进可以

说直接影响了新世纪以来国内诗人们的创作。有意思的是，在大部分

诗集“初版就是绝版”的不景气环境下，这些国外诗人的作品却在近

年来多次再版、重印，并被读者奉为至宝。近日，在上海交通大学举

行的“全球格局与中国创造”学术研讨会·新世纪诗歌论坛上，多位如

今活跃在创作现场的国内诗人、学者共同评出了十位“最具影响力国

外诗人”。这其中都有哪些诗人？小编带您一起去看看。

保罗·策兰（德国）

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”--第1页

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”--第2页

策兰，一位深入语言和历史之晦暗的诗人，他充分践行了语言和

命运之间的多重关系。策兰的普通形象是对二十世纪的历史苦难进行

深刻质问的诗人。策兰的诗集被王家新（2002）、孟明（2010）先后

翻译成汉语，但是除了历史苦难的见证者和质问者之外，更重要的，

他是揭示出语言自身的神秘性的诗人，在这个意义上，王家新对晚年

策兰的集中译介和阐释具有不可磨灭的作用。近些年，一个突入语言

风暴中心的诗人形象逐渐呈现于汉语中，策兰对于汉语诗歌的影响变

得更加重要。按照多多的断言，策兰的诗是一种“照亮”，它们到达

了陌生处，一个不可言说的领域。

华莱士·史蒂文斯（美国）

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”--第2页

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”--第3页

华莱士·史蒂文斯被公认为二十世纪最重要的美国诗人，与庞德-艾

略特一系的现代主义诗人相比，他似乎更为关注想象力的转换和对现

实的重建作用，而重新激活、丰富了浪漫主义传统。史蒂文斯的诗歌

世界丰富而博大，玄妙而又具体精微。他吸收了哲学的深刻以增添了

诗的层次性，又保持了自身张力和独属于诗的雄辩；他经常将日常场

景抽象化、玄思化，却在其中安放了对现实世界积极而密切的关注。

他诗中高度的修辞化特征，以及充斥着的元诗色彩，常令众多优秀的

头脑折服。史蒂文斯诗作汉译结集始于《史蒂文斯诗集》（西蒙、水

琴译，1989），新世纪以来则以《最高虚构笔记：史蒂文斯诗文集》

（陈东飚、张枣译，2009）为主，对诸多青年诗人诗学面目的塑造起

到了不可估量的影响。此外，陈东飚还译有《坛子轶事》（2015），

收录了史蒂文斯的大部分诗作。诗人王敖亦有为数不少的史蒂文斯诗

文译作，并对他有着极为深入的研究。

伊夫·博纳富瓦（法国）

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”--第3页

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”--第4页

伊夫·博纳富瓦依然在世，是法国诗人中独树一帜的大家，继承波

德莱尔以降的象征主义传统，又吸收了现代主义艺术的新鲜活力。早

年诗风颇受超现实主义影响，优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创

造从日常经验上升到空灵无上的境界；中期以后趋向于明朗洁净，而

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”--第4页

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”--第5页

创造力并无衰减，持续至今。博纳富瓦进入到汉语中来，应该是本世

纪才有的事。诗人多多将博纳富瓦列为他最看重的五位外国诗人之一。

诗人翻译家树才和郭宏安译的《博纳富瓦诗选》（2002）曾一纸风行，

亦有《词语的诱惑与真实：伊夫·博纳富瓦诗选》（陈力川，2014）译

本在香港行世。

切·米沃什（波兰）

米沃什一直试图为诗歌寻找历史的地基和现实的地基，这一视野