美国文学作者和作品中英文名称翻译对照.pdfVIP

美国文学作者和作品中英文名称翻译对照--第1页

美国文学作者和作品中英文名称翻译对照

1、BenjaminFranklin本杰明·富兰克林1706-1790

穷查

理历书；TheWaytoWealth致富之道；TheAutobiography自传

2、ThomasPaine托马斯潘恩·1737-1809

TheCaseoftheOfficersofExcise税务员问题；CommonSense常识；AmericanCrisis美国危机；

RightsofMan人的权利：DownfallofDespotism专制体制的崩溃；TheAgeofReason理性时

代

3、PhilipFreneau菲利普弗伦诺·1752-1832

TheRisingGloryofAmerica蒸蒸日上的美洲；TheBritishPrisonShip英国囚船；TotheMemory

oftheBraveAmericans纪念美国勇士——同类诗中最佳；TheWildHoneysuckle野生的金银花；

TheIndianBuryingGround印第安人殡葬地

4、WashingtonIrving华盛顿欧文·1783-1859

AHistoryofNewYork纽约的历史——美国人写的第一部诙谐文学杰作；TheSketchBook见

闻札记TheLegendofSleepyHollow睡谷的传说——使之成为美国第一个获得国际声誉的作

家；BracebridgeHall布雷斯布里奇田庄；TalksofTravellers旅客谈；TheAlhambra阿尔罕伯

拉

5、JamesFenimoreCooper詹姆斯费尼莫尔·库珀·1789-1851

TheSpy间谍;ThePilot领航者;TheLittlepageManuscripts利特佩奇的手稿;Leatherstocking

Tales皮裹腿故事集:ThePioneer拓荒者；TheLastofMohicans最后的莫希干人;ThePrairie大

草原;ThePathfinder探路者;TheDeerslayer杀鹿者

6、WilliamCullenBryant威廉柯·伦布·莱恩特1794-1878

ThePoems1821/1932诗选:ToaWaterfowl致水鸟——英语中最完美的短诗;Thanatopsis死亡随

想——受墓园派影响;TheWhitefootedDeer白蹄鹿;AForestHymn森林赋;TheFloodofYears

似水流年

7、EdgarAllanPoe埃德加爱·伦坡·1809-1849

（以诗为诗；永为世人共赏的伟大抒情诗人——叶芝）TalesoftheGrotesqueandArabesque

怪诞奇异故事集;Tales故事集;TheFalloftheHouseofUsher厄舍古屋的倒塌;Ligeia莱琪

儿;AnnabelLee安娜贝尔李·——歌特风格；首开近代侦探小说先河，又是法国象征主义运动

的源头

1

美国文学作者和作品中英文名称翻译对照--第1页

美国文学作者和作品中英文名称翻译对照--第2页

TamerlaneandOtherPoems帖木儿和其他诗;AlAraaf,TamerlaneandMinorPoems艾尔阿拉夫，·

帖木儿和其他诗;TheRavenandOtherPoems乌鸦及其他诗:TheRaven乌鸦;TheCityintheSea

海城;Israfel伊斯拉菲尔;ToHellen致海伦

8、RalfWaldoEmerson拉尔夫沃尔多·爱默生·1803-1882