原创力文档- 1、本文档共24页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
Unit3
I英译汉
◎句子翻译
1.Oldageisneitherinherentlymiserablenorinherentlysublime—
—likeeverystageoflifeithasproblems,joys,fearsandpotentials.
Theprocessofagingandeventualdeathmustultimatelybeaccepted
asthenaturalprogressionofthelifecircle,theoldcompletingtheir
prescribedlifespanandmakingwayfortheyoung.
老年既不是固然悲惨，也不是固然崇高。就像生命的其他阶段一
样，老年有自己的问题、欢乐、恐惧与种种不测。人们必须接受
衰老及最终的辞世是人生周期的一个自然进程——老人走完自
己固有的寿命，从而为年轻人让位。
2.Thewomen’smagazinesareaboutonethirddedicatedtoclothes,
onthirdtomildcommentsonsex,andtheotherthirdtorecipesand
picturesofhandsomesalads,dessertsandmaincourses.
妇女杂志有三分之一是介绍衣服款式的；三分之一是委婉地说明
性问题的；还有三分之一是介绍菜谱的，上面附有色拉、甜点和
主菜的图片。
3.Undoubtedlythedesireforfoodhasbeenandstillis,oneofthe
maincoursesofgreatpoliticalevents.Butmandiffersfromother
animalsinoneveryimportrespect,andthatisthathehasdesires
whichare,sotospeak,infinite,whichcanneverbefullygratified,
andwhichwouldkeephimrestlessevenparadise.
毫无疑问，对食物的欲望一直是——现在依然是——伟大政治事
件的主要原因。但是，人类不同于其它动物的一个重要方面在于
他有无限的欲望，这欲望永远无法满足，即使生活在天堂里，也
会令其心神不宁。
4.Americanindividualism,onthefaceofitanadmirablephilosophy,
wishedtomanifestitselfinindependenceofthecommunity.You
don’tsharethingincommon;youhaveyouownthings.
美国的个人主义是一种表面看起来让人仰慕的哲学，总是希望展
示其独立于社会的一面：你不同于他人，你有自己的独到之处。
5.Ofcourse,Americawasbuiltonarejectionofthepast.Eventhe
basicChristianitywhichwasbroughttothecontinentin1620wasof
anovelandbizarrekind.AndnowAmerica,fillinginthevacuum
leftbytheliquefiedBritishEmpire,hasthetaskofshowingthebest
thingtotherestoftheworld.
当然，美国是建立在对过去的摈弃之上的。就连1620年带到新
大陆的基督教也显得稀奇古怪。现在的美国要填补不列颠帝国留
下的真空，就必须向展示其最好的一面。
6.Atthesametime,mygenerationwasdiscoveringthatreforming
theworldisalittlelikefightingamilitarycampaigninthe
Apennines,assoonasyouca
文档评论（0）