广西外国文学研究活动纪事.docx

?

?

广西外国文学研究活动纪事

?

?

1广西外国文学研究活动主要情况

1979年9月，广西外国文学学会成立，在桂林市召开成立大会暨第一届年会，是广西区内各种专业性学会中成立比较早的一个，也是全国各省的外国文学学会中成立比较早的一个。1984年12月，广西外国文学学会第三届年会在北海市举行。广西外国文学学会年会前后一共召开七次，其中在桂林召开4次，在南宁、柳州、北海各召开1次。贺祥麟历任学会第一届至第六届会长，罗立斌历任学会第一届至第六届名誉会长，林焕平历任学会第一届至第六届顾问。广西外国文学学会成立以后，独立主办或参与联合举办多种全国性、全省性的大型学术活动，先后邀请叶君健、伍蠡甫、戈宝权、杨烈、陈嘉、陈敬容、杨周翰等著名学者前来广西讲学，产生了很大的学术影响。

广西外国文学学会的会员分布在广西各高校，他们依靠所在学校的支持，曾经创办了几种外国文学译评方面的内部刊物，比如广西师范学院1981年创办的《译文与评介》编印了三辑，广西师范大学1983年创办的《译文与评介》（茅盾题写刊名）编印了两辑，廣西大学1982年创办的《域外文苑》编印了三辑，这些刊物均产生了良好的学术影响，由于经费不足，没有继续编印。《东方丛刊》由梁潮创办、主编，广西师范大学中国语言文学研究所编辑，编辑部的五名编辑人员都是广西外国文学学会的会员。《东方丛刊》是国内研究东方（亚洲与非洲）文化、美学、文学唯一的纯学术性季刊，1992年1月创办，定期出版，每季出版一辑，国内东方学方面的权威季羡林等担任该丛刊编委会的主任委员，国内外著名专家、博士生导师等高水准的作者群为该丛刊撰稿，这些学术条件从根本上使该丛刊成为国内高品位的学术论坛，该丛刊的出版在全国东方学界和文艺研究界引起强烈反响，得到了高度的评价，获得盛誉。

广西外国文学学会的会员在漓江出版社发挥了重要的作用。在出版国内的外国文学译评成果方面，漓江出版社与人民文学出版社、上海译文出版社形成三足鼎立的优势局面，漓江出版社出版了大量的优质书籍，取得了辉煌的成就，深受欢迎，获得盛誉。漓江出版社的外国文学编辑沈东子、莫雅平、宋安群、汪正求等在做好自身编辑工作的同时，分别翻译出版了多部外国文学名著。刘硕良是漓江出版社外国文学编辑、出版工作的领军人物，为漓江出版社的发展作出了重大的贡献，得到了国内出版界和外国文学译评界同仁的公认，退休后又主持创办《出版广角》的工作，主编《屠格涅夫全集》等。

广西外国文学学会会长贺祥麟为广西师范大学中文系、外语系培养了几十名硕士研究生，他强调使用外文原著作教材，强调朗诵英文诗歌，强调撰写研究性论著要以外文原著为主要参考资料，要读通读透原文原著。他主编的《西方现实主义文学》是截至当时为止国内唯一一部系统论述西方现实主义文学的论著。他主编的《莎士比亚研究文集》，他撰写的《莎士比亚》一书在国内莎学研究界都产生较好的影响。自1980年开始，他九度出国，参加国际学术会议和讲学，为中外文化交流作出了贡献，被美国新英格兰学院授予名誉博士学位，还担任中国翻译工作者协会副会长，全国高校外国文学教学研究会副会长等学术职务。广西外国文学学会副会长孙日明（从第三届年会起一直担任副会长），从20世纪80年代开始翻译和校译大量日语、英语文学名著以及语言、艺术、经济、社会学、心理学等方面的著作和工具书，有些是从外文翻译成汉语，有些是从中文翻译成外语，他的翻译成果分别获得广西社会科学联合会、广西外国文学学会、广西师范学院的优秀研究成果奖，获得广泛的好评。他还是广西师范学院外语系第一任系主任，一直兼任广西翻译工作者协会副会长。

广西外国文学学会一共获得历次广西社会科学研究优秀成果奖二等奖8项，三等奖9项，贺祥麟的论著《莎士比亚研究文集》获广西第一次社会科学研究优秀成果奖二等奖（以下只注明获该奖项第几次评奖的几等奖）张金长、王庚年等翻译的《七个被绞死的人》（获第一次评奖二等奖），孙日明等翻译的《暗夜行路》，张金长、李业劻、李天民的译著《关于爱的思考》（获第二次评奖二等奖），贺祥麟的论著《西方现实主义文学》，梁潮、麦永雄、卢铁澎的著作《新东方文学史》（获第三次评奖二等奖），黄天源的译著《符号学原理》（获第四次评奖二等奖），李路的译著《低地国家文学史》，吴锡民的论著《沟通的探索——西方文学与文化论稿》（获第五次评奖二等奖）。三等奖奖项后面再一一列举。

2广西外国文学学会独立主办或参与合办各种学术会议

2.1独立或联合主办各种学术会议

1992年10月18日—23日，全国高校外国文学教学研究会1992年年会在广西师范大学外语系举行，出席会议的专家学者有：许汝祉、罗立斌、陈永国、刘洊波、雷成德、于冬云、张泽乾、张世君、王诺、许志英、朱炯强、袁玉敏、张杰、吴伟仁、李俄宪、李乃坤、聂珍钊、杨正润、昂智慧、吴锡民、吴辉、李贵森