英文学就业方向.pdfVIP

英文学就业方向--第1页

英文学就业方向

英文学就业方向

英文学就业方向

一、翻译：

翻译大概是被误解最深的职业之一了吧。许多人认为，学点

英语不就能翻译了么，每个单词都认识不就能翻译了么?搞翻译

的经常会听到类似的话，他们只能默默呵呵，呵着呵着就哭了。

这是对翻译这个行业极大的不尊重，就像说微积分考了60分下

学期就能教微积分一样可笑。各类笔译和口译都是需要大量专业

训练、经验积累和相关知识储备的。

1.笔译：

翻译的原则是信达雅“”。信“”指的是忠于原文，也就是正确

性和准确性。信“”也

许是最基础的要求，但仍然会出现很多难题。比如一些专业

文件(合同，财务报告，法律文件)，如果没有相关知识，可能连

中文都看不懂，更别提准确翻译了，再比如一些文章或演讲中用

到了一些双关、典故、幽默、反语、文学化处理等等，这些如果

没有一定的知识面和文学功底积累，很可能根本发现不了，译出

来的东西也会让人莫名其妙，啼笑皆非。再说达“”，也就是清楚

和地道的表达，看似简单，但往往需要做到一定程度上的再创造。

英文学就业方向--第1页

英文学就业方向--第2页

中翻英的话，读者往往是英语母语者，要让他们读着不觉得别扭，

那就需要在词汇、句型上做到地道，在逻辑上符合外国人的思维

模式，在细节上注意文化社会历史差异，等

等。英翻中许多人觉得相对简单，其实不然，因为许多人中

文水平不够。中文水平也是需要学习和训练的，特别是正式文体

和专业文本的写作，绝大多数人根本写不了。没有经过专业训练

的人，即使英语完全到了母语程度，往往译出来的中文翻译腔极

重，不符合中文语言习惯和行文方式，读着总感觉非常别扭。雅“”

就不提了，个人感觉有点高端，把中文的诗词用莎士比亚的

句子翻译出来，把外国文化典故用中国历史典故类比翻译什么的。

总之，根据翻译原文和译文的专业性、类型、文体、读者群、翻

译目的和目标等等因素的不同，翻译所需要用到的知识技能都是

不同的。一方面，要有过硬的翻译专业技能和一定的知识积累，

另一方面要有很强的信息搜索能力和自学能力，能在短时间内通

过密集查阅资料和学习，在某个问题上达到入门甚至半专业的水

准。如果只有较好的英语水平，只会逐字逐句地替换，那可以翻

译的文本类型会非常有限，且很容易被日趋完善的翻译软件所替

换。

2.口译：

a)随行口译：老板跟外国客户见面、吃饭、参观，你跟

在一边翻译他们的对话。首先，形象和举止要得体，因为你也代

表了公司的形象和定位。其次，抗干扰能力，因为往往是边走边

英文学就业方向--第2页

英文学就业方向--第3页

译，边吃边译，环境干扰可能较大。然后，随机应变能力，因为

是实时的人际交往，突发情况防不胜防。还有跨文化交际能力，

有时候老板的一些话，如果直译过去，外国客户听起来觉得很奇

怪甚至有些冒犯，这时候就要灵活变通。有时候，随行口译甚至

要行使半个秘书的职能。

b)交替口译：比如正式洽谈业务，比如开会发言、新闻发布

会。这些口译就非常正式了，也就对专业能力有更高的要求。一

个细节、一个专业名词的误译都有可能导致严重的后果。需要极

好的记忆力和速记能力。虽然这类翻译往往有一些可以提前准备

的材料，但临场发挥和随机应变也是非常重要的能力。

c)同声传译：就是听的同时进行翻译。这个有些太高端了，