原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
?
?
从《将进酒》的两个译本看翻译标准
?
?
论文导读：“信”“达”“雅”并不是一个不合时宜的翻译标准。将进酒的意思为：请喝酒。符合“信”的要求。想表达汹涌澎湃的黄河水有如从天而降。做到了“达”和“雅”。
关键词：将进酒，翻译标准，信，达，雅
?
在赖斯的语篇类型和语篇种类的划分中，诗歌属于表情性极强并重视形式的文本类型。在这类文本中，文本作者或“发送者”被置于一个很显著的位置，文本的形式也十分重要。对于这种类型的文本的翻译，译文应该传递原语的审美性和艺术性。翻译应采用“同一”策略，即译者应采用原语作者的观点（杰里米?芒迪）。由此可见，对比后起的操控论、目的论、改写论等，对于诗歌的翻译，“信”“达”“雅”并不是一个不合时宜的翻译标准。
《将进酒》为唐代诗人李白作于唐玄宗天宝十一年与友人聚会时。该诗为借酒抒情的名篇佳作之一。诗人在做这首诗时，政治上受到排挤和打击，无法施展宏伟的抱负，常常醉酒消遣。目前已有很多中外译者翻译过这首诗作，笔者这里选取了两个译本浅析。其一为被西方语言文学大师，著名翻译家李赋宁先生大力推荐的《英译唐诗名作选》中爱国华侨龚景浩先生的翻译。其二为诗译英法唯一人，北大教授，翻译家，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人的许渊冲先生在《唐诗300首》中的翻译。以下为这两个版本的翻译:
龚景浩译文
DrinkYourFill!
Can’tyousee:
ThewaterintheYellowRiverflowsfromthesky，
Runningouttoseaandneverturningback?
Can’tyousee:
Ingrandhousestheworryisabouthaircolorchange---
Inthemorningitwassilkenblack;
Bynightfallithasturnedhoary?
Ifyou’redoingwellinlife，enjoylife.
Don’tletyourgoldencupsitemptyinthemoonlight.
SinceProvidencehasgrantedourbirths，hemusthavesomeuseforourtalents.
WhatifIflittedawayathousandpiecesofgold?
Why，theycanalwaysbeearnedbackagain.
Boilingbeefandpreparinglamb，letusbemerry:
Andthreehundredcupsweshouldeachdrain.
VenerableChenandYoungDanQui:
Drinkyourfillandnotforamomentletyourcupstandidle.
Now，letmesingyouasong;Iprayyoulendmeawillingear:
Banquetmusicanddishesofdelicacies---
Theyareasnothingtome.
Ionlywishtostaydrunkandnevercomeoutagain.
Saintsandsageshavealwaysbeenlonely.
Onlyafewgentleman-drinkershaveleftbehindtheirnames.
WhenPrinceofChenofapastageentertainedhisliteraryfriends，
Jarsofwinecostingafortunewerepoured
Amidhigh-spiritedjokesandjeers.
Theirhostneverworriedifmoneyshouldrunshort.
Sohe’llsendformorewinetotoastyouagain，andyetagain.
Thorough-bredhorsesandexpensivefurs---
I’llexchangethemformoresweetwineanytime!
Together，weshalldrownalloursorrows，oldandnew.
许渊冲译文
Invitationtowine
DoyounotseetheYello
文档评论（0）