目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究.pdfVIP

目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究--第1页

目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究

目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究

摘要：本篇文章从目的论视角出发，以电影《夏日友晴天》

为研究对象，对其字幕翻译进行了分析和探讨。通过对电影中

的角色对话、情节转折以及文化背景的理解，本文认为字幕翻

译应该以传达影片主旨、保留原文意味和适应观众追求观影体

验为指导原则。

1.引言

电影作为一种重要的传媒形式，受到了越来越多观众的喜

爱。在全球化的影视产业背景下，电影字幕翻译起到了重要的

桥梁作用。然而，由于语言之间的差异和文化背景的影响，字

幕翻译一直是一个有挑战性的任务。本文从目的论视角出发，

以电影《夏日友晴天》为研究对象，对其字幕翻译进行了分析

和探讨。

2.目的论视角下的字幕翻译

目的论视角是翻译研究领域中的一种重要研究方法，它强

调翻译的目的和功能，主张以传达信息为主要目标。对于电影

字幕翻译而言，其目标是在尽可能准确地传达原文意思的基础

上，适应观众的观影体验。

3.《夏日友晴天》的故事情节和角色对话

《夏日友晴天》是一部关于青春与友谊的电影，讲述了几

位高中生在夏季度假期间的经历。故事情节活泼有趣，角色对

话风趣幽默，使得观众能够很好地融入到剧情中。

4.字幕翻译的实践分析

4.1角色对话的翻译

在电影中，角色间的对话是推动情节发展的重要元素。通

目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究--第1页

目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究--第2页

过分析角色对话的翻译，我们发现字幕翻译需要在保留原文意

思的基础上，使得观众能够更好地理解角色之间的关系和情感。

4.2情节转折的翻译

电影中的情节转折能够给观众带来更强烈的观影体验。而

字幕翻译在处理情节转折时，需要注意保留原文的悬念和紧张

感，以充分展现电影的魅力。

4.3文化背景的翻译

电影作为一种文化产品，其背后蕴含着丰富的文化内涵。

在字幕翻译中，需要注意传达原文所代表的文化背景和特点，

以帮助观众更好地理解电影的内涵。

5.结论

通过对电影《夏日友晴天》的字幕翻译的分析和探讨，我

们可以得出以下结论：在字幕翻译中，应以传达影片主旨、保

留原文意味和适应观众追求观影体验为原则。同时，对于角色

对话、情节转折和文化背景等方面，字幕翻译需要在准确传达

信息的基础上，注重角色关系和情感的表达，保留原文的悬念

和紧张感，并合理地传达文化背景和特点。

在今后的电影字幕翻译工作中，我们需要进一步深入研究，

探索更好的翻译策略和方法，以提高字幕翻译的质量，为观众

创造更好的观影体验

6.翻译策略的选择与应用

在字幕翻译中，为了准确传达原文的意思并满足观众的需求，

翻译人员需要选择合适的翻译策略并灵活应用。以下是一些常

见的翻译策略与其在电影字幕翻译中的应用。

6.1直译与意译

直译是指尽量保持原文结构和字面意思进行翻译，而意译则是

目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究--第2页

目的论视角下电影《夏日友晴天》字幕翻译研究--第3页

根据语言和文化差异进行加工和转换。在电影字幕翻译中，直

译通常适用于一些简单明了的对话或描述；而意译则常用于一

些文化特定的表达、幽默、俚语或暗示。翻译人员需要根据具

体情况进行选择，并确保翻译的准确性和口语化。

6.2原词与换词

原词是指保留