原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
综合教程3课文翻译
The-Land-of-the-Lock(Unit3T
extA)
LT
wedidnotthinkmuchaboutwhatsuchastateofaffairssaysaboutthequalityofour
lives.Wenowpassthroughtheseelectronicfriskerswithoutsomuchasasideways
glance;themachines,andwhattheystandfor,havewon.
凭借着电子透视装置，我们似乎终于想出妙计让恐怖分子无法近身，无论是真的恐
怖分子还是凭空臆想的。能解决这一问题真是如释重负，于是我们不去多想这种状况对
我们的生活质量意味着什么。如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了，这
些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。
14Ourneighborhoodsarebathedinhigh-intensitylight;wedonotwanttoafford
ourselvesevensomuchaluxuryasashadow.
我们的居住区处在强光源的照射下；我们连哪怕像阴影这样小小的享受也不想给自
己。
15Businessmen,inincreasingnumbers,arepurchasingnewmachinesthathookupto
thetelephoneandanalyzeacallersvoice.Themachinesaresupposedtotellthe
businessman,withasmallmarginoferror,whetherhisfriendorclientistellinglies.
越来越多的商人正购置连接在电话机上、能剖析来电者声音的新机器。据说那种机
器能让商人知道他的朋友或客户是否在撒谎，其出错概率很小。
16
arefearful,andsowedevisewaystolockthefearout,andthat,wedecide,iswhat
securitymeans.
所有这一切都是以“安全”的名义实施的：我们是这么跟自己说的。我们害怕，于
是我们设法把害怕锁在外面，我们认定，那就是安全的意义。
17Butno;withallthisthisweareperhapsthemostinsecurenationinthe
historyofcivilizedman.Whatbetterwordtodescribethewayinwhichwehavebeen
forcedtolive?Whatsadderreflectiononallthatwehavebecomeinthisnewand
puzzlingtime?
其实不然；我们虽然有了这一切安全措施，但我们或许是人类文明史上最不安全的
国民。还有什么更好的字眼能用来描述我们被迫选择的生活方式呢？还有什么更为可悲
地表明我们在这个令人困惑的新时代所感受到的惶恐之情呢？
18Wetrustnoone.Suburbanhousewiveswearrapewhistlesontheirstationwagon
keychains.Wehavebecomesosmartaboutself-protectionthat,intheend,wehaveall
outsmartedourselves.Wemayhavelockedtheevilsout,butinsodoingwehavelocked
ourselvesin.
我们不信任任何人。郊区的家庭主妇在客货两用车钥匙链上挂着防强暴口哨。我们
在自我防卫方面变得如此聪明，最终聪明反被聪明误。我们或许是把邪恶锁在了门外，
但在这么做的同时我们把自己锁在里边了。
19Thatmaybethelegacywerememberbestwhenwelookback
文档评论（0）