RWS：2024年全球包容性语言文化指南报告.pdf

RWS全球包容性语言文化指南

2024

11©202©20233RWSRWS

RWS全球包容性语言文化指南由RWS全球来自30多个国家的语言专家编写，作

为全球首屈一指的由技术赋能的语言、内容和知识产权服务提供商，此指南的推出旨

在为中国企业出海提供无偏见、包容性的英语风格指南和敏感词汇表。从多样性、平

等和包容性(DEI)角度出发，重新审视并规范了英文敏感词汇的使用。通过推荐使用

“人本语言”、避免偏见与冒犯性词汇、摒弃委婉语、尊重个体偏好等原则，助力企

业在全球交流中构建更加和谐、尊重与包容的沟通环境。指南涵盖了以下五个章节：

1.无障碍性与健康AccessibilityHealth

2.精神、宗教与信仰Spirituality,Religion,Belief

3.性取向、性别认同与性别关系SexualOrientation,GenderIdentity,GenderRelations

4.年龄、外貌与社会经济地位Age,Appearance,andSocioeconomicStatus

5.种族、民族与国籍Ethnicity,Race,andNationality

22©202©20233RWSRWS

AccessibilityHealth

本章节旨在提高公众对无障碍环境与健康议题中语言使用的敏感度。其中在描述残障或疾病时建议使用“人本

语言”（people-firstlanguage），它强调在描述与身体条件、健康状况、能力或其他特性相关的人时，将

“人”置于描述的中心，而不是将这些特性或条件放在首位。这种语言风格旨在减少对个体的刻板印象和歧视，

强调每个人都是独一无二的，其身份不应仅仅由他们的身体条件或能力所定义。另外应尽量避免使用委婉语，

因为这可能会被视为居高临下、冒犯或回避谈论残疾的一种方式

•以人为本的语言：推荐使用“人本语言”（people-firstlanguage），即在描述残障或疾病时，将“人”置

于首位，强调人的主体性和多样性，如使用“personwithadisability”而非“disabledperson”

•避免偏见与冒犯：如“addict”、“AIDSvictim”、“brain-damaged”等存在偏见或冒犯性，建议替换

为更中性的表述

•避免委婉语：在谈论残疾时，应避免使用委婉语，因为这可能会被视为居高临下、冒犯或回避谈论残疾的一

种方式，如“handicapped”、“hearing-impaired”等，建议直接而尊重地描述个体情况

•特定术语的正确使用：如“late-termabortion”和“partial-birthabortion”，在医学有效性上具有争议，

建议根据具体情况使用更准确的术语或描述。

•尊重个体偏好：强调在不确定受众偏好时，应倾向于使用更加普遍接受的术语，同时鼓励尊重个体的自我认

同和表达意愿，避免无意识地造成冒犯。“People-firstlanguage是一种更加包容、尊重和人性化的表达

方式，它鼓励我们在谈论他人时，始终将“人”放在首位，尊重他们的独特性和个体性

3©2023RWS

AccessibilityHealth

TermNotesUseInstead

Thistermcanbereclaimedbytheindividual,butotherwiseprefer

addictpersonwithasubstanceusedisorder“personwithasubstanceusedisorder

可能带有偏见

Thistermcanimplythatapersonispowerless,withnocontrolover

AIDSvictimtheirlife.