漫谈引进版绘本对原创绘本创作的启示.pdf

2020年第19期总第373期VIEWONPUBLISHING实务

漫谈引进版绘本对原创绘本创作的启示

文/鲍迎迎

【摘  要】绘本作为最适合幼儿的纸质阅读载体，在出版领域受到越来越多的关注。文章简略梳理绘本的发展脉络，并以

图书市场上经典的引进版绘本为例，从情感表达、色彩运用和装帧设计三个方面论述其亮点和优势，以期为我

国原创绘本的创作和发展提供借鉴。

【关  键  词】情感表达；色彩运用；装帧设计；启示 

【作者单位】鲍迎迎，译林出版社。

【中图分类号】G237.9    【文献标识码】A     【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2020.19.014

近年来，随着国人对教育的愈发重视，以及全民阅读摸索阶段。因此，学习借鉴国外绘本的优点，并将其与自

活动的推广，幼儿阅读作为早教的重要组成部分，在出版身传统优势相结合，对于原创绘本的发展具有重要意义。

领域受到越来越多的关注。绘本作为最适合幼儿的纸质阅引进版绘本在情感表达、色彩运用、装帧设计三个方面对

读载体，也成为出版的热门板块。国内各大出版机构一方原创绘本的发展具有一定启发。

面争相购买国外绘本图书版权，另一方面加大对国内原创1．强调情感表达

绘本的扶持和鼓励，但在看似繁荣的绘本市场背后，却存很多引进版绘本的一大特点是以情感表达为灵魂，画

在原创精品偏少、引进作品比重过高等问题。面的构成、语言的表达、色彩的运用、情节的发展等都是

服务于情感表达的。在绘本的谋篇布局中，情节线索、主

一、绘本出版回顾题思想都是次要的，或者隐而不彰。引进版绘本以情感表

绘本最早起源于西方，诞生于19世纪后半叶。但“绘本”达为核心，或是通过一系列情景变化来揭示成长的意义，

一词的出现则始于日本，与英文“picturebook”、中文“图或是通过美好的画面和温暖的文字来创造舒适之感，具有

［1］

画书”意思相近。日本图“画书之父”松居直先生在《我抚慰心灵的力量。孩子们通过阅读绘本可以学习表达情感、

的图画书论》中把绘本定义为：“用再创造的方法，把语言释放情绪，这对他们成长为一个富有同情心、共情能力强

和绘画这两种艺术，不失特性地综合在一起，形象地表现的人具有重要意义。

［2］

为书这种独特的物质状态。”随着社会的发展和印刷工艺以幼儿心理安抚绘本《妈妈，你会永远爱我吗？》和

的进步，绘本的创作理念和表现手法也越来越丰富、成熟。《爸爸，我害怕了怎么办？》为例。《妈妈，你会永远爱我

20世纪八九十年代，我国台湾地区的绘本开始兴起，吗？》中，小男孩阿奇问妈妈：“你会永远爱我吗？”妈妈

其中最为人们所熟知的几米，就是台湾地区最知名的绘本用最简单的语言做出最温暖、最深情的回答：“你看得见我

作家。在中国大陆，直到2002年随着几米的《向左走、向的爱时，我爱你。你看不见我的爱时，我也爱你。你想得

右走》等作品的陆续出版，“绘本”才被人们所认识。21世起我时，我爱你。你想不起我时，我也爱你。你乖巧懂事

纪初，随着社会发展尤其是出版印刷业的进步，加之“读时，我爱你。你调皮捣蛋时，我也爱你。我爱你，因为你

图时代”的到来，绘本成为中国出版界的“新宠”，发展迅是我的宝贝，虽然你终究会长大离开我。”这样的文字和画

［3］

猛。各大出版社争相购买国外口碑良好的绘本版权，北面，不仅表现了妈妈对孩子无尽的爱，还体现了孩子对妈

京、上海等大城市纷纷成立绘本工作室，由此涌现了一批