胶黏剂行业胶水专业术语英文翻译.pdf

胶黏剂行业胶水专业术语英文翻译--第1页

.

此文档由华飞新材研发部进行整理。

一、基本概念

1、粘合adhesion：两个表面依靠化学力、物理力或两者兼有的力使之结合在

一起的状态。同义词：粘附。

2、内聚cohesion：单一物质内部各粒子靠主价力、次价力结合在一起的状态。

3、机械粘合mechanicaladhesion：两个表面通过胶粘剂的咬合作用而产生的

结合。同义词：机械粘附。

4、粘附破坏adhesivefailure；adhesionfailure：胶粘剂和被粘物界处发

生的目视可见的破坏现象。

5、内聚破坏cohesivefailure；cohesionfailure：胶粘剂或被粘物中发生

的目视可见的破坏现象。

6、相容性compatibility：两种或多种物质混合时具有相互亲和的能力。

7、胶粘剂adhesive：通过粘合作用,能使被粘物结合在一起的物质。

8、被粘物adherend：准备胶接的物体或胶接后胶层两边的物体。

9、基材substrate：用于在表面涂布胶粘剂的材料。注：这是比被粘物更广

义的术语。

10、湿润wetting：液体对固体的亲和性。两者间的接触角越小,固体表面就越

容易被液体湿润。同义词：润湿

11、干燥dry：通过蒸发、吸收,使溶剂或分散介质减少,以改变被粘物上胶粘

剂物理状态的过程。

12、胶接bond：用胶粘剂将被粘物表面连接在一起。同义词：粘接

13、固化curingcure：胶粘剂通过化学反应聚合、交联等获得并提高胶接

强度等性能的过程。

14、硬化settingset：胶粘剂通过化学反应或物理作用如聚合反应、氧化反

应、凝胶化作用、水合作用、冷却、挥发性组分的蒸发等,获得并提高胶接强度、

内聚强度等性能的过程。

15、胶层adhesivelayer：胶接件中的胶粘剂层。

16、交联crosslinking；crosslink：在分子间形成化学键,并产生一个三维空

间网络结构的过程。

17、分层delamination：在层压制品中,由胶粘剂、被粘物或它们的界面破坏

所引起的层间分离现象。

18、溢胶squeeze－out：对装配件加压后,从胶层中挤出的胶粘剂。

19、粘连blocking：材料之间出现的一种不希望有的粘合现象

20、干粘性drytackaggressivetack：某些胶粘剂特别是非硫化的橡胶型

胶粘剂的一种特性。当胶粘剂中挥发性的组分蒸发至一室程度,在手感似乎是干

的情况下,本身接触就会相互粘合。

21、胶瘤fillet：填充在两被粘物交角处的那部分胶粘剂如蜂窝夹芯与面材

胶接时,夹芯端部所形成的胶粘剂圆角。

22、固化度degreeofcure：胶粘剂固化时所表征的化学反应程度。

1/8

胶黏剂行业胶水专业术语英文翻译--第1页

胶黏剂行业胶水专业术语英文翻译--第2页

.

23、老化ageing：胶接件的性能随时间变化的现象。

24、粘性tack：胶粘剂与被粘物接触后稍施压力立即形成相当胶接强度的性

质。

二、成分

1、粘料binder：胶粘剂配方中主要起粘合作用的物质。

2、固化剂curingagenthardening；agenthardener：直接参与化学反应使