日文版房屋租赁合同2篇.docx

日文版房屋租赁合同2篇

篇1

甲方（出租人）：____________________

乙方（承租人）：____________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平的基础上，就房屋租赁事宜达成如下协议：

一、租赁房屋基本情况

甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用。房屋位于____________________（详细地址），建筑面积为______平方米。房屋结构为______，装修情况为______。

二、租赁期限

租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满，乙方应将房屋归还给甲方。

三、租金及支付方式

1.租金总额：____日元。

2.支付方式：租金按______（月/季/年）支付，乙方需在每月/季/年的第______日之前将租金支付至甲方指定账户。

3.押金：乙方需在签订本合同时支付押金______日元。租赁期满，乙方如无违约行为，押金将全额退还。

四、房屋使用及管理

1.乙方应合理使用房屋，不得改变房屋结构和用途。如需装修、改动，需事先征得甲方同意。

2.乙方需负责保持房屋的清洁和完好，如有损坏，应及时通知甲方并承担修复费用。

3.乙方不得在房屋内存放易燃、易爆、有毒、有害等危险物品。

4.乙方应遵守法律法规，不得在房屋内进行违法活动。

五、甲方的权利和义务

1.甲方有权按照约定收取租金和押金。

2.甲方有权监督乙方使用房屋，确保房屋安全和完好。

3.甲方需按时交付房屋给乙方使用。

4.甲方应负责房屋的维修和保养，但由乙方人为原因造成的损坏除外。

六、乙方的权利和义务

1.乙方有权在租赁期内使用房屋，并享有居住权。

2.乙方需按照约定支付租金和押金。

3.乙方应合理使用房屋，遵守法律法规和本合同的约定。

4.乙方如需提前退租，应提前______个月通知甲方，并承担相应违约责任。

七、违约责任

1.乙方如未按照约定支付租金和押金，甲方有权解除本合同，并要求乙方承担违约责任。

2.乙方如有损坏房屋、违法使用等行为，应承担相应的法律责任和违约责任。

3.甲方如未按时交付房屋或未按约定履行维修义务，应承担相应的违约责任。

八、合同的解除和终止

1.本合同在租赁期限届满时自动终止。

2.甲乙双方协商一致，可以解除本合同。

3.出现法律法规和本合同约定的其他情形时，本合同可以解除或终止。

九、争议解决

本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。如发生争议，甲乙双方应首先友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。

十、其他约定

1.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效。

3.未尽事宜，可另行协商并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（签字）：____________________日期：____________________

篇2

契约当事者：

出租人（以下称「甲方」）：

承租人（以下称「乙方」）：

房屋租赁契约の内容を定めます。契约の当事者は甲と乙の二当事者です。甲は租赁物件の所有者であり、乙は租赁物件の承租人です。今注下条款依不挠条下所列重要条款完成此契约并以此为根据互相履行各自责任与义务。甲乙両方共勧が真剣に契約の规定に守我らの责任と义务を履行ます。当事者双方协定した事项は以下に定めます：

第一条：租赁物件及租赁期限（租赁物件?赁期间）

甲方代表签字：______日期：______乙方代表签字：______日期：______