基于商务英语语言特色的翻译技巧研究.docx

?

?

基于商务英语语言特色的翻译技巧研究

?

?

杨兰

摘要：作为世界通用语，英语在对外贸易等活动中起着举足轻重的作用。商务英语的内容涉及到了商务活动的方方面面，是一门具有专业用途的英语。商务英语帮助学生适应工作中的英语要求，在语法和词汇方面都有很多特点。商务英语自身的语言特色决定了其在翻译过程中的技能技巧要求，本文你就此进行阐述。

关键词：商务英语；语言特色；翻译技巧；研究

一、商务英语的语言特色

（一）准确运用专业词汇

在商务英语中，存在着大量的专业词汇，精确运用专业词汇是商务英语比较重要的特点。除此之外，一些普通词汇也可能在商务环境中具有不同于一般含义，它一旦涉及商务方面的知识，便具有很强的专业性。例如，B/L是“billoflading”的缩写，意为“提单”。而workfare属于复合词，有“工作福利制”的意思。想要了解更多的商务英语的专业词汇的意义，首先就必须具备一定的专业知识。

（二）结构缜密且意义完整

在商务英语中，尤其是商务合同方面，语言的运用涉及到当事各方的利益。因此，其内容不能随意或过于口语化，逻辑性一定要强，并且句式具有复杂缜密的结构，而意义也一定要保持完整，便是商务英语的又一大特点。

（三）大量使用非谓语动词、祈使句等

被动语态、非谓语动词、祈使句、情态动词以及各种具体从句等用法都能帮助句意表达简洁而完整。在使用商务英语进行商务活动时，会大量使用这些用法。

二、商务英语翻译中的问题与翻译技巧

无论是在中外文化交流，还是与其他国家的各种政治、商业等活动中，翻译都起着十分重要的作用。理解、表达和校对是在翻译的过程中，最为主要的三个步骤。一些专业的用词是贯穿于整个翻译的活动之中，因此，用词恰当是非常重要的。翻译不严谨或用词不当都可能会带来一些不必要的麻烦甚至纠纷，在商务英语的翻译中，就算是一个小小的单词也不能被忽略或轻视。而翻译的技巧上，主要有以下几个方面。

（一）注意词语搭配

在句子内部成分中，词和词之间的搭配，是翻译中比较重要的一个方面，例如名词与修饰语的搭配，动宾短语的搭配等。不同的定语在修饰不同的名词时，意思可能完全不同，这都是在商务英语翻译中需要重视的部分。比如，“张先生，很高兴见到您”，在商务英语中翻译成“Verygladtomeetyou，Mr.Zhang”。该句子中形容词子句“Verygladtomeet”是名词“you”的修饰语。

（二）注意引申含义

一个英语单词可能有很多不同的含义，基于单词的基本含义，在翻译中应当结合上下文的意义而注意对单词含义的引申，进而得到更加准确合理的翻译结果。比如说颜色词，“red”字面意思翻译成“红色，红色的”，但在商务英语翻译中，“red”常用作“亏空”来讲，比如，“这家房地产公司亏空30万英镑”翻译成“Therealestateagencyis?300，000inthered”。这就是“red”一词的引申含义。

（三）关于词性的转换技巧

在翻译过程中，由于英汉语言的表达习惯不同，为了使译文更符合目标语的表达习惯，就要注重词性转换，而不能单纯的进行逐词对译。转换词性可能是将名词转换为代词，将动词转换成名词或介词等等。这样才能让翻译过来的译本更加自然流畅。比如中国名著《红楼梦》，逐词翻译的话可能会译成“TheDreamofRedMansion”，这与我们中国文化实际不符，因此要结合《红楼梦》故事背景来翻译，应该译为“TheStoryofTheStone”，这样才符合《红楼梦》的真实意境。

（四）专业术语的的精准转换

在商务英语中，一些普通的词汇可能由于使用习惯等原因，被赋予专业的含义，这就需要译者进行辨别和具备一定的专业知识。例如，“cover”的基本含义是“覆盖”，但在外贸中，有时会翻译成“投保”。

（五）复合词的翻译技巧

复合词具备着十分正式的英语色彩，具有严肃性。因此在商务或外贸英语中，译者会经常遇到复合词。翻译复合词的时候要注意观察该词的构成，并根据结构，理解其含义。比如，商业英语信函常会用到“mailbox”，内容中可能用到类似于“workout”（工作），“workplace”（车间），“buildingmaterial”（建筑材料）等这样的复合词。

（六）语言的增删

在商务英语翻译中，译者应当根据上下文的含义、关系以及表达习惯，对词量进行适当的增减，这也是十分重要的一个翻译技巧。根据具体的上下文，增加词汇来补充原文字面上没有出现但隐含表达的含义，可以让句意更完整；而减少一些虽然字面中出现但不需要在译文中表现出来的词汇，也能减少译文拖沓的情况。比如，“我不希望两国之间爆发战争”，翻译成“Idonotexpectawarbetweenmycountryandyours