旅游景区英语翻译问题探析.docx

??

?

??

旅游景区英语翻译问题探析

?

?

?

?

?

??

?

?

?

[摘要]近年来，旅游景区翻译中出现不规范、不正确的翻译、中国式的英语现象。一些旅游翻译错误百出，不仅会对各景区、旅游地造成严重的不利影响，也会对当地旅游业的健康可持续发展带来不良的负面影响。对旅游景区英语翻译存在的问题进行探析，并提出规范景区英语翻译的具体思路。

[关键词]旅游景区；英语翻译；问题研究

H315.9

：A

：1672-8653(2013)03-0030-02

近来来，随着我国旅游业飞速发展，入境旅游的外国游客数量逐年增长。据世界旅游组织(WTO)预测，到2020年，中国将成为世界上最热门的旅游目的地，外国游客到中国旅游，每年将达到130万人，居世界第一位。为了吸引更多的外国游客，促进地方经济发展，当地旅游景点也进一步加大旅游英语的工作力度。在旅游景区标志路牌，酒店宣传册和旅游地图集，旅行证件和其他出版物上，用英语作为信息传达的方式不断增加。

然而，旅游翻译中出现不规范、不正确的翻译、中国式的英语(Chinese-styledEnglish)现象。一些旅游翻译错误百出，让人发笑。这不仅会对各景区、景点、旅游地造成严重的不利影响，也会对当地旅游业的健康可持续发展带来极大的负面影响。

一、旅游景区英译的现状

1、用词错误、不规范或语句错误是当旅游景区英译中的普遍现象

有的旅游翻译中由于用词错误或不规范，或由于语句错误，使得译文晦涩难懂，信息传达错误，降低了景区、景点及旅游地的品位。

在《泰山》一书中，出现一段译文：“M.tTaiwasdesignatedasanlmportantscenicspotofChinain1982.ItwasenteredintheWorldNaturalandCulturalHeritagebytheUNESCOin1987.”这段译文中，译者选用了enter一词，用作及物动词，意为“把……记入；登录”，用在entersth．in…结构中，后面常跟如：listcatalogue，account等词。如：enterabookinacatalogue把书登入图书目录。entertainiteminanaccount把一笔账计入账目。因此，上面这则译文的后一句应译为：“ItwasenteredintheWorldNaturalandCulturalHeritageListbyUNESCOin1987.”或改译为：“ItwasinscribedasaworldnaturalandculturalheritagebyUNESCOin1987。”

在《带你游布达拉宫》中亦有这样的译文“Onthesnow-coveredTibetanPlateauwhatattractsyoumostSureenough.ItwillbethePotalaPalace-anancient13-storey119-meterpalace.knowntotheworldforherhistoricalvalueandtheprecioustreasures．”[2]文中Sureenough和119-meterpalace后面都错误地使用了圆点。Sureenough并不是一个完整的句子，其后应用“，”。而119-meterpal-ace后面的known-词是过去分词作后置定语修饰palace，这里根本不需要标点符号将其与palace断开。此外，119-meterpalace的意思不明确，显然应改为119-meter-highpalace。

2、文化信息传递不当是旅游汉英翻译中存在的主要问题

文化是一种历史现象，反映了一个民族独具的历史渊源、风俗习惯和思维方式。每一个社会都有与其相适应的文化，旅游景区的命名也不例外。旅游，作为一项文化内涵极为丰富的活动之一；翻译，本身就是一种跨文化的交流方式之一。

旅游英语翻译作为一种人际沟通的形式之一，不仅是转换过程中的语言信息，而且还文化信息的移植过程，是一种文化传播。对民族文化信息的理解是否透彻，是否能达到有效的传递，这将直接影响英语翻译质量是好与坏，同样会影响游客的体验和感受。具有浓郁民族风情的器物名称、地名、风俗习惯、节庆名称、特色饮食等翻译，一直都是旅游英语翻译的一大难点。

如：“走婚桥”-“ZouhunBridge”（四川泸沽湖景区指示牌）；“喇嘛寺”-“LamaTemple”。前者采用了音译+直译的方式。在实践中，人们倾向于使用专有名词，采用专名音译，通名意译翻译方法。