藏英及物动词与不及物动词的比较研究.docxVIP

?

?

藏英及物动词与不及物动词的比较研究

?

?

Summary：无论是在藏语还是在英语当中，及物动词和不及物动词的准确识别都非常重要。本文在前人研究的基础上，提出了一套较能有效区分藏语及物动词和不及物动词的公式，并且使用比较法浅论了在藏语和英语中及物动词和不及物动词识别的异同。

Keys：藏英；及物动词；不及物动词；识别

语言的学习离不开对语法的研究。且语法范畴里的时、体、态都跟动词有直接的关系。及物和不及物的准确辨别与句子的理解和运用息息相关。本文尝试分析藏语和英语中及物动词和不及物动词的相似性和差异性。

藏语及物和不及物动词

及物和不及物是藏语动词的两大分类。藏语中及物和不及物动词的表达分别有两种：???????????????????????或?????????????????都可指为及物动词；??????????????????????????或????????????????都可指为不及物动词。

若按字面意思来理解，两者中的第一种表达???????????????????????和??????????????????????????易带入某种误区，即以为能区分“动作”和“施事者”的就可称为及物动词，反之亦然。事实上，并非如此，及物和不及物的区分是“受事者”和“施事者”的辨别，即能够分别区分出“受事者”和“施事者”的称为及物动词；而“受事者”和“施事者”为一体的或无法分别区分的便称为不及物动词。举例说明如下：例1?????????????????????例2?????????????例1中的“施事者”???????和“受事者”???可以分别区分开来，因此动词????为及物动词。例2中的“施事者”和“受事者”均为???????，因此，动词?????为不及物动词。如果按照字面意思理解的话，例1和例2中的“动作”和“施事者”都可以区分开来，这样就违背了动词?????是不及物动词这一事实，因此，这种说法是不成立的。

笔者认为两者中的第二种表达?????????????????和????????????????，可以根据字面去理解。即及物动词为有施事者发生动作的词；而不及物动词为无施事者发生动作的词。举例说明如下：例3??????例4?????????????例3中隐含的“施事者”某人和“受事者”???可以分别区分开来，可谓是有施事者的存在，因此??也就自然是及物动词；例4中????????不仅是“施事者”，同时还是“受事者”，当施事与受事为一体的时候无所谓施事与受事，又何谈施事者一说，因此，称????为无“施事者”发出的动作（不及物动词）也无不可。

据前人研究，藏语当中及物和不及物的辨别法还有几种，比如：组成及物和不及物的基本辅音（?????????????）不同；叠加不同；前加辅音有别；与使格助词（????????）搭配不同；有无命令式不同；有无宾语不同1等等。笔者认为，除此之外，还有一种方法能够更清晰明了地区分及物和不及物动词，即借助辅助词????和???来问答。受事者的问答公式为：动词+辅助词????=A；施事者的问答公式为：动词+辅助词???=B，如果A≠B,那么动词就属于及物动词，如果A=B，那么动词就属于不及物动词。举例说明如下：例5????????????????????例6????????例5中的动词????+辅助词????来提问受事者的句子为：?????????????????（意为写什么），答案A应为?????；提问施事者的句子为：动词????+辅助词???即????????????????（意为谁在写）答案B应为???????，答案A≠答案B，因此，动词????为及物动词。例6中的动词??+辅助词????来提问受事者的句子为：???????????????答案A应为????；提问施事者的句子为：动词??+辅助词???即??????????????答案B同为????，答案A=答案B，因此，这里的动词??为不及物动词。

英语及物和不及物动词

及物动词：这类动词通常跟有宾语；不及物动词：这类动词都不跟宾语2。动词后面是否跟有宾语是英语最常用的区分及物和不及物动词的方法。举例说明如下：例7Wheredidyouputthekey?你把钥匙放哪儿了？动词put后面的宾语key表示了put是及物动词。例8Whendidithappen?动词happen后没接宾语，因此是不及物动词。当然，英语词汇的一词多义现象表明了及物和不及物动词的区分并不会这么简单。相同的词在不同的语境中有不同的意思，它的功能也不同。如：例8Thesunisshining.（阳光灿烂）例9Shineyourshoes.（把你的皮鞋擦一擦）。例8和例9中的shine