外贸居间合同中英文翻译(2024版).docxVIP

外贸居间合同中英文翻译(2024版)

合同编号：__________

外贸居间合同

一方：

2.地址：

3.法定代表人/负责人：

4.联系方式：

另一方：

2.地址：

3.法定代表人/负责人：

4.联系方式：

鉴于：

1.甲方愿意委托乙方作为其在海外市场的居间代理人，以寻找和介绍潜在的买家或卖家；

2.乙方愿意接受甲方的委托，担任其在海外市场的居间代理人，协助甲方开展外贸业务；

双方为明确双方的权利和义务，经友好协商，达成如下协议：

第一条委托事项

1.1乙方作为甲方的居间代理人，负责在国际市场上寻找和介绍潜在的买家或卖家。

1.2乙方应尽力促进甲方的外贸业务，协助甲方与海外买家或卖家建立、维护和拓展业务关系。

1.3乙方应在甲方提供的产品或服务范围内，寻找合适的买家或卖家，并协助甲方完成交易。

第二条权利和义务

2.1甲方应向乙方提供其产品的详细信息、价格政策、付款方式、交货期限等，以便乙方更好地进行居间代理工作。

2.2甲方应对乙方提供的信息保密，不得泄露给第三方。

2.3乙方应根据甲方的要求，积极开展居间代理工作，尽力促成交易。

2.4乙方有权根据市场情况和甲方的要求，与买家或卖家进行价格、付款方式、交货期限等方面的谈判。

2.5乙方应定期向甲方报告居间代理工作的进展情况，并及时通知甲方有关交易的机会和挑战。

第三条费用和报酬

3.1甲方应支付给乙方一定的居间代理费用，作为乙方的报酬。具体费用标准和支付方式如下：

（1）乙方向甲方介绍的每笔交易，甲方应支付给乙方人民币【】元作为居间代理费。

（2）居间代理费应在交易完成后的【】天内支付给乙方。

3.2甲方应承担因履行本合同而产生的其他费用，如交通、通讯、差旅等费用。

第四条违约责任

4.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。

4.2若乙方未按照甲方的要求积极开展居间代理工作，甲方有权解除本合同。

4.3若乙方泄露甲方提供的保密信息，甲方有权解除本合同，并要求乙方支付违约金。

第五条争议解决

5.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第六条其他约定

6.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为【】年。

6.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方（盖章）：

乙方（盖章）：

法定代表人/负责人（签字）：

签订日期：______年______月______日

英文翻译：

ForeignTradeIntermediaryContract

ThisForeignTradeIntermediaryContract(hereinafterreferredtoastheContract)isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson________,______.

PartyA:

1.Name:(hereinafterreferredtoasPartyA)

2.Address:

3.LegalRepresentative/Principal:

4.ContactInformation:

PartyB:

1.Name:(hereinafterreferredtoasPartyB)

2.Address:

3.LegalRepresentative/Principal:

4.ContactInformation:

Whereas:

1.PartyAiswillingtoentrustPartyBasitsintermediaryagentintheinternationalmarkettofindandintroducepotentialbuyersorsellers;

2.PartyBiswillingtoacceptPartyAsentrustmentandactasitsintermediaryagentintheinternationalmarkettoassistPartyAincarryingoutforeigntradebusiness;

Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,bothpartieshavefriendlynegotiationsandreachthefollowingagreement: