MNS样本(中英对照))低压柜.docx

低压成套开关设备

MNSLowVoltageDraw-outSwitchgear

MNS低压抽出式开关柜

MNSLowVoltageDraw-outSwitchgear

1．概述

1.General

本装置是一种用标准模件由工厂组装的组合式低压开关柜，（以下简称装置），本装置适用于交流50~60Hz、额定工作电压660V及以下的供电系统，用于发电、输电、配电、电能转换和电能消耗设备的控制。

Thedeviceisakindoflowvoltageswitchgearofcombinedtypemadebythefactoryusingstandardmodules,(hereafterreferredtoasthedevice),applicabletothepowersupplysystemwiththealternatingcurrentof50~60Hzandtheratedvoltageof660Vandbelow,forthecontroloftheequipmentofgeneratingelectricity,transmission,powerdistribution,electricitytransformationandpowerconsumption.

本装置符合IEC439、VDE660第五部分和GB7251.1-1997《低压开关成套设备》或JB/T9661-1999《低压抽出式成套开关设备》等标准。

ThedevicecomplieswiththestandardsofSectionFiveofIEC439andVDE660andGB7251-2013Low-voltageSwitchgearAssemblyorJB/T9661-1999SwitchgearAssemblyofLow-voltageDraw-outType.

2．使用环境条件

2.Serviceenvironmentconditions

环境温度:＋40℃~-5℃,并且24h内其平均温度不高于+35℃

Environmenttemperature:+40°C~-5°C,meantemperaturenomorethan+35°Cwithin24hours

海拔高度：2000m。Altitude:2000m.

空气相对湿度:在最高温度为+40℃时不超过50％.

Airrelativehumidity:itshallbenomorethan50%atthehighesttemperature+40°C.

在较低气温时允许有较高的相对湿度,例如＋20℃时为90％，但应考虑到温度变化，有可能会偶然地产生适度的凝露。

Alittlehigherrelativehumidityisallowedatlowertemperature.Forexample,thehumidityis90%atthetemperatureof+20°C,butconsideringaboutthechangeoftemperature,moderateconsiderationmayappearoccasionally.

本装置适用于以下温度的运输和储存过程：-25℃至+55℃的范围之间，在短时间内（不超过24h）可达+70℃,在这些极限温度下装置不应遭到任何不可恢复的损伤，而且在正常的条件下应能正常工作。

Thedeviceisapplicabletothetransportationandstorageprocessinthefollowingtemperature:withintherangeof-25°Cand+55°C,canreach+70°Cinashorttime(nomorethan24hours),undertheselimitingtemperatures,thedeviceshouldnotsufferfromanyunrecoverabledamageand

低压成套开关设备

MNSLowVoltageDraw-outSwitchgear

canworkproperlyinnormal