《圣经》对英语习语的影响及其翻译.docx

??

?

??

《圣经》对英语习语的影响及其翻译

?

?

?

?

?

??

?

?

?

[摘要]宗教是一种文化现象，习语与文化的关系极为密切，更能折射出宗教对语言的影响。《圣经》是基督教的神论观念经典，它对英国的社会思想和文化产生了深远的影响。而习语作为文化信息负载量最大的语言，也深受《圣经》的影响。本文主要探讨了《圣经》中由人物和故事形成的习语以及由句子和短语形成的习语。翻译过程中，译者不能望文生义，而应该深入了解其文化内涵，这样才能准确地传达源语意思。

[关键词]《圣经》；英语习语；影响；翻译

H059：A：1672-8653(2013)11-0041-03

宗教是人类思想文化的重要组成部分。不同的宗教是不同文化的表现形式，反映出不同的文化特色和不同的文化背景，体现了不同的文化传统。语言与宗教密切相关。现代英语中就有不少宗教词汇；还有不少词汇虽说现在不是宗教词汇，但是起源于原始的宗教活动。

宗教是一种文化现象，习语与文化的关系极为密切，更能折射出宗教对语言的影响。汉语中就有不少习语和佛教有关，如：“五体投地”、“现身说法”、“借花献佛”等等。英语中的不少习语同基督教有关：gotothechurch（到教堂去），意思是（去教堂）做礼拜；结婚，因为西方的婚礼多在教堂举行；powerofthekeys(权力的钥匙)喻指“天国的钥匙；教皇的权力”。

在欧洲封建社会里，基督教起着非常重要的作用。它在罗马帝国后期已经被罗马统治者定为国教。后来逐渐扩散到整个欧洲，乃至世界其他地方。基督教的神论观念经典是《圣经》。《圣经》包括《旧约全书》和《新约全书》两部分。《旧约》原是犹太教的圣书，内容主要包括公元前13世纪至公元前3世纪之间在以色列和犹太部落流传世界和人类起源的历史传说、诗歌、箴言、先知的言行录，以及犹太民族的法律、宗教教条和戒规等，是犹太教的经典。基督教继承了犹太教的圣书，为了把它和基督教本身的经典相区别，称它为《旧约》。《新约》成书于基督教兴起之后，它包括有关耶稣的传说和言行、耶稣门徒的传说和书信，早期教会的情况和启示录等。后来基督教会把两者合为一书，称为《圣经》。《旧约》的原文是希伯来文，后被译为希腊文；《新约》的原文是希腊文。《圣经》在公元4世纪译为拉丁文。1392年，牛津大学神学教授约翰，威克里夫把《圣经》从拉丁文译成英文，并公开主张用英语在教堂做礼拜，使基督教进一步在英国传播。此后，《圣经》对英国的社会思想和文化产生了更为深远的影响。习语是文化信息负载量最大的语言，所以深受《圣经》的影响。

《圣经》主要以两种形式影响英语习语：一是《圣经》中的一些人物和故事经过长时间的流传，逐渐形成习语；二是由于《圣经》在西方世界家喻户晓，其中不少句子和短语被人们广为吟颂，久而久之也成为习语。

一、由人物和故事形成的习语及其翻译

《圣经》记载了许多古代故事，其中不少广为流传，家喻户晓，成为英语习语的重要来源之一，就连故事中的人名也具有了比喻和象征意义。例如：

1．doubtingThomas（怀疑的托马斯），该习语源出《圣经．新约，约翰福音》第20章中的一个故事：基督被钉死在十字架上后，第三天复活，出现在自己的门徒面前。但门徒之一托马斯碰巧那天不在。由于没有亲眼看到基督，他不相信别人的话，不相信基督已经复活。后来人们就用doubtingThomas指“怀疑一切的人，多疑的人；怀疑主义者”。例如：

She’sabitofadoubtingThomasandshewon’tbelieveyou’rebacktillsheseesyou.

她是个眼见为实的人一除非她亲眼看见你，否则绝不会相信你已经回来。

Youshouldbelievewhathesaid.Don’tactlikeadoubtingThomas．

你应该相信他的话，不要做个怀疑主义者。

2．oldAdam(老亚当)，该习语源出《圣经．旧约．创世纪》第2章和第3章中的故事：上帝创造了天地宇宙后，用泥土做出第一个男人，取名亚当；又用男人的肋骨做出第一个女人，取名夏娃。二人生活在伊甸园。夏娃受蛇的引诱，违背神命偷吃了伊甸园内智慧树上的禁果，有把禁果给亚当吃。从此人的眼睛明亮，能看见双方的身体，并能分辨善恶。此事触怒了上帝。把他们逐出伊甸园。现在亚当被喻为“人类的始祖”，也被喻为“人类原始的罪恶本性”。后来出现习语oldAdam，意思是“本性的罪恶”。例如：

HeattributedhiswildouthursttotheoldAdaminhlm.

他把自己的大发雷霆归因于本性之恶。

There’sabitoftheoldAdaminusall