原创力文档- 1、本文档共14页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
??
?
??
敦煌本《六门陀罗尼经》研究
?
?
?
?
?
??
?
?
?
赵晓星+勘措吉+万玛项杰
内容摘要：本文整理了敦煌遗书中的汉文和古藏文《六门陀罗尼经》。对全部文献梳理后发现，现存敦煌遗书中此经有两个汉译本。其中，汉文甲本为玄奘译本，与传世本内容一致；乙本译者不详，是根据藏译本译出，与玄奘本出入较大。而敦煌遗书中的古藏文《六门陀罗尼经》亦存两个版本，通过与现行的德格版《西藏大藏经》比较，现行德格本可能是在这两个版本的基础上修订而成。也就是说，敦煌本《六门陀罗尼经》中的汉译本存在传世本没有收录的新版本，古藏文的两个版本亦与传世本存在差别。
关键词：敦煌文献；六门陀罗尼经；吐蕃
G256.1；B946.6：A：1000-4106（2017）05-0077-08
AStudyontheDunhuangVersionofLiumenTuoluoniJing
——ResearchesofMiddleTangEsotericBuddhistTexts（IV）
ZHAOXiaoxingKANCUOJiWANMAXiangjie
（DunhuangTextualResearchInstitute，DunhuangAcademy，Lanzhou，Gansu730000）
Abstract：ThispapersortsoutandexamsallthedocumentsabouttheLiumenTuoluoniJinginbothChineseandancientTibetanamongDunhuangdocumentsanditsuggeststhattherearetwoChineseversionsofthissutra.OneversionwastranslatedbyXuanzang，whichisconsistentwiththeversionhandeddownfromancienttime.TheotherversionwastranslatedbasedonaTibetanversion，butthetranslatorisunclear.Asaresult，itdiffersgreatlywiththeoneXuanzangsversion.TherearealsotwoversionsofthissutrainancientTibetanscriptsamongDunhuangdocuments.AcomparisonofthetwoversionswithextantDergeversionindicatesthattheDergeversionmightbearevisionbasedonthetwoversions.Namely，theChineseversionsofLiumenTuoluoniJingfromDunhuangmightcontainsanewversionthathasnotbeenrecordedintheversionhandeddownfromancienttime.ThetwoTibetanversionsalsodifferfromtheextantversionhandeddownfromancienttime.
Keywords：Dunhuangdocuments；LiumenTuoluoniJing；Tibet
（TranslatedbyWANGPingxian）
一問题的提出
《六门陀罗尼经》又作《佛说六门陀罗尼经》、《六门经》，传世汉译本为唐玄奘译，一卷，藏译名为《圣六门陀罗尼》，藏译本译者为吐蕃译师伯哲。《六门陀罗尼经》全文不到五百字，是释迦牟尼于净居天中，为了使众生免去生死流转之苦、受富贵世乐、消除一切业障、最终证得解脱而说。敦煌文献中保存的《六门陀罗尼经》有两种基本抄写形式，一种是单独抄写的《六门陀罗尼经》，另一种是在《六门陀罗尼经》后又抄写了《六门陀罗尼经论》和《六门陀罗尼经论广释》等内容。《大正藏》第21册收录的《六门陀罗尼经》为传世本，其中《六门陀罗尼经论》和《六门陀罗尼经论广释》则是P.2404V的录文。此外，敦煌文献中还存有《大正藏》未收录的《六门陀罗尼经论并广释开决记》。《六门陀罗尼经》、《论》及《广释》，均有汉文和古藏文
文档评论（0）