《霸王别姬》后台单间对话的语用分析.docx

《霸王别姬》后台单间对话的语用分析.docx

  1. 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

?

?

《霸王别姬》后台单间对话的语用分析

?

?

范厉杨

摘要:本文依据合作原则与礼貌原则等语用学中的理论,分析了由李碧华所著小说《霸王别姬》中两位主人公在后台单间的经典对话。分析发现,在具体的语境中,人们会依据说话对象,选用不同的策略来表达自己的情感诉求。言语行为理论,模糊限制语等理论都是给我们提供思路去理解和分析生活中和文学作品中的对话,但不能生硬地套用合作理论和礼貌原则。

关键词:霸王别姬;合作原则;礼貌原则

一、引言

本文分析的剧本是与著名京剧《霸王别姬》同名,由李碧华所著的小说,后被改编成电影和剧本。故事讲述了程蝶衣自小被做妓女的母亲卖到京戏班学唱青衣,对自己身份认同产生了混淆之感。师兄段小楼跟他从小互相帮扶,感情深厚。两人因合演《霸王别姬》(段小楼演霸王,程蝶衣演虞姬)而成為京城名气大噪的角色。不料小楼娶妓女菊仙为妻在先,在文化大革命时期兄弟俩反目在后,使程蝶衣对毕生的艺术追求感到失落,终于在再次跟小楼排演本戏时自刎于台上。这篇小说将两个伶人的悲欢故事揉合了半世纪以来的中国历史发展,兼具史诗格局与细腻的男性情谊。详实的反映了新旧社会的梨园血泪和梨园风气,有纵深的历史感,描写得曲折细腻,展示了人在角色错位及灾难时期的多面性和丰富性。

本文主要依据合作原则与礼貌原则等语用学中的理论,分析两人在后台单间的对话。前一天,段小楼为了救下八大胡同里,花满楼的头牌名妓菊仙而与恶客赵德兴大打出手。在后台单间的对话中,两人发生了一些争执,暗含着两人价值观,对彼此感情的认知不同,对人生和艺术追求的不同。

二、原文片段

程蝶衣和段小楼背对着,各自对着镜子勾脸。

S1程蝶衣:听说你在八大胡同打出了名来了。

S2段小楼:这武二郎碰上西门庆。不打,不打能成吗?

S3程蝶衣:这么说,有个潘金莲啦?

S4段小楼:这是什么话?

S5程蝶衣:你想听什么话?

S6段小楼转身去看着程蝶衣的后背:嗨!不过是救人解难,玩玩呗,又不当真。蝶衣,什么时候一起去逛逛,就知道了。(搓手)

程蝶衣猛地站起,走到屏风后边。

S7段小楼看着,也跟着站起:兄弟,对不住,兄弟!师哥今儿神不在家,说走嘴了。师哥该死(自己给自己掌嘴)。

S8程蝶衣在屏风后:你忘了咱们是怎么唱红的了?还不就凭了师父一句话?

S9段小楼:什么话?

S10程蝶衣:从一而终!

S11程蝶衣从屏风后走出,坐回椅子,面朝着段小楼,手拉着段小楼的胳膊:师哥,我要你跟我……不对,就让我跟你好好唱一辈子的戏,不行吗?

S12段小楼:这不……这不小半辈子都唱过来吗?

S13程蝶衣撒开拉住段小楼的手:不行,说的是一辈子!差一年,一个月,一天,一个时辰……都不算一辈子!

S14段小楼:蝶衣,你可真是不疯魔不成活呀!唱戏唱得疯魔,不假,可要是活着也疯魔,在这人世上,在这凡人堆里,咱们可怎么活哟?来,给师哥勾勾脸。

三、语用分析

S1中程蝶衣:听说你在八大胡同打出了名来了。这一句话中,程蝶衣用“听说”开始两人的对话,“听说”在这里是模糊限制语(hedge),是指“把事物弄得模模糊糊的词语”(Lackoff,1972),对话语的真实程度和话语内容涉及的范围进行修正,也可以表明说话人对话语内容作出主观臆测,或提出客观依据,对话语作出间接评估等。可见,模糊限制语具有语境下的语用功能(何自然冉永平,2010)。“听说”属于模糊限制语中的间接缓和型模糊限制语(attributeshields),不直接表示说话人本人的。这里“听说”引用第三者的看法,貌似表达信息来源的略微不确定,实则程蝶衣已经知晓事情大概,迫切地想要知道段小楼具体发生的事情,想要知道更多的细节。“打出了名了”一般是用来赞誉别人,在这里,程蝶衣明显没有要赞美。按照英国学者利奇(Leech)对于礼貌原则(PolitenessPrinciple)的六大分类,程蝶衣看似在遵循了礼貌原则中的赞誉原则,在赞美段小楼,实际上是反语,带着一种责备的语气,责备段小楼不该去八大胡同(花满楼—妓院),不该去招惹妓女和混混,实际是程蝶衣对段小楼关心则乱的表现。反语原则(IronyPrinciple)与礼貌原则有着非常密切的关系。当合作原则(CooperativePrinciple)与礼貌原则发生矛盾时,反话是一种绝妙的出路,因为它能使讲话人用一句客气话表示出自己的反感,表面上违背合作原则,而实质上又符合合作原则(刘润清,1987)。

S2中,段小楼用“武二郎碰上了西门庆”来作答,这句话里的两个人物是古典名著《水浒传》中的著名人物。程蝶衣与段小楼从小苦学京剧,对这些戏剧中的人物非常熟悉,两人有共同的知识背景。这里体现了逻辑语用学中的前提(presupposition)。前提一直是逻辑语义学(logicalsemantics)中的重要概念(RosenbergTravis

文档评论(0)

134****4822 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档