中英文借款合同范本3篇.docx

中英文借款合同范本3篇

篇1

甲方（借款人）：________________

身份证号：________________

联系方式：________________

乙方（出借人）：________________

身份证号：________________

联系方式：________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，甲乙双方在公平、自愿、平等的基础上，就甲方向乙方借款事宜达成如下协议：

一、借款基本信息

1.借款金额（大写）：________________（英文大写金额相应标注）

2.借款用途：______________________（如项目投资、资金周转等）

3.借款期限：自______年______月______日起至______年______月______日止。

4.借款利率：年利率为______，利息按月结算，每月______日支付利息。

二、借款的发放与偿还

1.乙方在协议签订后的______个工作日内将借款金额支付至甲方指定账户。

2.甲方应按约定用途使用借款，并于借款期满之日将本金及利息一次性支付至乙方指定账户。

三、保证与承诺

1.甲方承诺所提供的担保物真实有效，且未设置其他权利负担。

2.甲方保证借款用途合法合规，不用于非法活动。

3.乙方承诺按照协议约定及时足额发放借款。

四、违约责任

1.若甲方未按约定时间偿还借款本息，乙方有权要求甲方支付逾期罚息，罚息利率为原利率上浮______%。

2.若甲方提供虚假信息或改变借款用途，乙方有权提前收回借款，并要求甲方承担违约责任。

3.若乙方未按约定时间发放借款，应支付甲方由此产生的相关损失。

五、争议解决

如甲乙双方在履行本协议过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

六、其他条款

1.本协议自甲乙双方签字盖章之日起生效。

2.本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本协议未尽事宜，可由甲乙双方另行协商补充。

英文版本（EnglishVersion）

PartyA(Borrower):________________

IDNumber:________________

ContactInformation:________________

PartyB(Lender):________________

IDNumber:________________

ContactInformation:________________

InaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,onthebasisoffairness,willingness,andequality,havereachedthefollowingagreementontheloanmatter:

I.BasicInformationoftheLoan

1.LoanAmount:________________（annotateEnglishfullamountaccordingly）

2.PurposeoftheLoan:________________（e.g.,projectinvestment,capitalturnover,etc.）

3.LoanTerm:From________to________

4.InterestRate:Annualinterestrateof____.Interestistobesettledmonthlyonthe______dayofeachmonth.

II.DisbursementandRepaymentoftheLoan

1.PartyBshalldisbursetheloanamounttothedesignatedaccountofPartyAwi